1 00:00:27,390 --> 00:00:39,110 ♪♪ 2 00:01:13,560 --> 00:02:11,220 ♪♪ Θα το κάνω 3 00:02:31,730 --> 00:02:33,830 σου δώσω κάποια σοκ ή κάτι τέτοιο. 4 00:02:33,830 --> 00:02:35,670 Αγάπη μου, έχω μύες. 5 00:02:36,210 --> 00:02:37,490 Τότε πρέπει να τα έχετε αφήσει στο σπίτι 6 00:02:37,490 --> 00:02:38,190 το άλλο σου κοστούμι. 7 00:02:40,290 --> 00:02:42,370 Αναρωτιέμαι αν θα σε πείραζε να ρωτήσω 8 00:02:42,370 --> 00:02:43,450 είσαι κάτι προσωπικό. 9 00:02:43,770 --> 00:02:45,030 Θα χαρώ πολύ να απαντήσω. 10 00:02:46,950 --> 00:02:48,770 Είναι η απόλυτη ειλικρινής στην καλοσύνη αλήθεια 11 00:02:48,770 --> 00:02:49,850 σε βρήκαν στη ζούγκλα; 12 00:02:50,250 --> 00:02:51,130 Ναι, φυσικά. 13 00:02:51,810 --> 00:02:53,530 Λοιπόν, εννοώ να ζεις με άγρια ζώα και 14 00:02:53,530 --> 00:02:53,950 πράγματα. 15 00:02:54,210 --> 00:02:54,550 Ναί. 16 00:02:55,150 --> 00:02:56,790 Είδες, τι σου είπα; 17 00:02:56,890 --> 00:02:58,270 Α, ακόμα δεν το πιστεύω. 18 00:02:58,270 --> 00:02:59,070 Αχ! 19 00:03:02,850 --> 00:03:03,790 Χαίρομαι, χαίρομαι. 20 00:03:04,430 --> 00:03:05,270 Τόσο χαριτωμένο. 21 00:03:06,170 --> 00:03:07,710 Μπορείς σε παρακαλώ να μου δώσεις το αυτόγραφό σου; 22 00:03:08,270 --> 00:03:08,530 Ναί. 23 00:03:08,970 --> 00:03:09,950 Θα μείνεις εδώ τώρα; 24 00:03:10,050 --> 00:03:10,450 Σας αρέσει εδώ; 25 00:03:10,450 --> 00:03:10,970 Γεια σου γιατρέ. 26 00:03:11,850 --> 00:03:12,650 Γεια σου Κάρολ. 27 00:03:12,850 --> 00:03:13,490 Το αφεντικό σε θέλει. 28 00:03:17,450 --> 00:03:18,150 Ποια είναι αυτή; 29 00:03:19,210 --> 00:03:20,330 Αυτή πρέπει να είναι αυτή. 30 00:03:20,670 --> 00:03:21,550 Είναι η δασκάλα του ή κάτι τέτοιο. 31 00:03:21,630 --> 00:03:22,530 Το διάβασα στην εφημερίδα. 32 00:03:23,070 --> 00:03:24,870 Υποτίθεται ότι είναι τρελοί ο ένας για τον άλλον. 33 00:03:25,090 --> 00:03:25,990 Διάβασα κι εγώ για αυτό. 34 00:03:25,990 --> 00:03:27,330 Φαίνεται ότι την προσέλαβαν για να τον φτιάξουν 35 00:03:27,330 --> 00:03:28,150 σε άνθρωπο. 36 00:03:28,890 --> 00:03:30,290 Ωραία δουλειά αν μπορείς να την αποκτήσεις. 37 00:03:31,490 --> 00:03:33,730 Γιούνκερ, πρέπει να λάβουμε δημοσιότητα για σένα. 38 00:03:33,850 --> 00:03:34,390 Πολλά από αυτά. 39 00:03:35,710 --> 00:03:37,630 Ο Squidge εδώ ισχυρίζεται ότι έχει ιδέες. 40 00:03:38,590 --> 00:03:41,210 Μάλλον δεν είναι καλό, αλλά δεν θα κάνω κακό να το ακούσω. 41 00:03:42,030 --> 00:03:42,770 Εντάξει, παιδιά. 42 00:03:43,030 --> 00:03:44,410 Καθίστε αναπαυτικά στις φτέρνες σας, κρατήστε τις 43 00:03:44,410 --> 00:03:45,650 καπέλα, και ακούστε το αγόρι να αναρωτιέται 44 00:03:45,650 --> 00:03:46,130 show business. 45 00:03:46,770 --> 00:03:48,670 Αυτό εδώ το σύμβολο της τέταρτης περιουσίας είναι 46 00:03:48,670 --> 00:03:50,350 όχι λιγότερο από το San Francisco Tribune. 47 00:03:50,710 --> 00:03:52,470 Και μπορώ να προσθέσω, ακόμα καπνίζω καυτός 48 00:03:52,470 --> 00:03:52,870 το ταψί. 49 00:03:52,870 --> 00:03:53,790 Πάρε αυτό. 50 00:03:54,530 --> 00:03:56,730 Η βασίλισσα της ζούγκλας φτάνει για να συναντήσει πλούσιους συγγενείς. 51 00:03:57,370 --> 00:03:59,430 Διαβάστε self and melee jungle από τότε που διδάχτηκε. 52 00:03:59,890 --> 00:04:01,590 Μόνο άγρια ​​ζώα για συντρόφους. 53 00:04:02,190 --> 00:04:03,830 Πρωτοσέλιδο, αδερφέ, και εκεί πας 54 00:04:03,830 --> 00:04:04,130 να είναι. 55 00:04:04,450 --> 00:04:05,150 Συνεχίστε με αυτό. 56 00:04:05,230 --> 00:04:05,890 Συνεχίστε με αυτό. 57 00:04:06,670 --> 00:04:09,070 Η βασίλισσα της ζούγκλας ανακαλύφθηκε στην άγρια φύση του Περάκ από 58 00:04:09,070 --> 00:04:11,010 Ο Δρ Raymond Thornton, διάσημος εξερευνητής. 59 00:04:11,350 --> 00:04:12,310 Υποθέτετε ότι είναι αλήθεια; 60 00:04:12,490 --> 00:04:13,050 Καλύτερα να είναι. 61 00:04:13,150 --> 00:04:14,250 Την χρεώνουν εδώ ως κληρονόμο 62 00:04:14,250 --> 00:04:14,890 το κυνηγητό εκατομμύρια. 63 00:04:15,350 --> 00:04:16,430 Οι κυνηγοί του Βερολίνου; 64 00:04:16,790 --> 00:04:17,670 Α, αλλά δεν θα μπορούσε να είναι. 65 00:04:17,730 --> 00:04:19,110 Το όλο πράγμα είναι εντελώς φανταστικό. 66 00:04:19,329 --> 00:04:20,310 Εντάξει, Squidge. 67 00:04:20,370 --> 00:04:21,110 Συνεχίστε με αυτό. 68 00:04:21,330 --> 00:04:21,710 Καλά. 69 00:04:22,490 --> 00:04:23,470 Εδώ είναι η ιδέα. 70 00:04:24,190 --> 00:04:25,530 Η ντάμα είναι πρωτοσέλιδο, βλέπετε; 71 00:04:26,070 --> 00:04:26,570 Εντάξει. 72 00:04:27,110 --> 00:04:28,390 Το πλαισιώνουμε έτσι ώστε και τα δύο 73 00:04:28,390 --> 00:04:28,610 συναντιούνται. 74 00:04:28,790 --> 00:04:29,470 Αυτή και η Ζακλίν. 75 00:04:29,710 --> 00:04:30,870 Τους βάζουμε να παίξουν μια από αυτές τις ανακούφιση 76 00:04:30,870 --> 00:04:31,610 όφελος δείχνει. 77 00:04:31,930 --> 00:04:32,790 Χαρακτηρίστε και τα δύο. 78 00:04:32,970 --> 00:04:34,550 Φτιάχνουν μια μεγάλη γυάλινη δεξαμενή. 79 00:04:34,790 --> 00:04:36,010 Ίσως με μπλε φώτα νέον. 80 00:04:36,830 --> 00:04:38,270 Βάζουν ένα σαρόνγκ ή κάτι τέτοιο 81 00:04:38,270 --> 00:04:40,050 dame, και κολυμπάει με ένα κατοικίδιο 82 00:04:40,050 --> 00:04:40,390 τίγρη. 83 00:04:40,770 --> 00:04:41,890 Τώρα αυτό είναι ταμείο. 84 00:04:42,110 --> 00:04:43,750 Με μια τέτοια πράξη θα μπορούσα να γεμίσω 85 00:04:43,750 --> 00:04:44,570 το στάδιο Yankee. 86 00:04:44,850 --> 00:04:45,610 Τα γήπεδα του πόλο. 87 00:04:45,850 --> 00:04:46,830 Οι τίγρεις δεν κολυμπούν. 88 00:04:48,350 --> 00:04:48,830 Ε; 89 00:04:50,650 --> 00:04:51,430 Τι είπες; 90 00:04:51,670 --> 00:04:53,110 Είπα οι τίγρεις δεν κολυμπούν. 91 00:04:53,470 --> 00:04:54,830 Λοιπόν, λέει εδώ πίσω στη ζούγκλα 92 00:04:54,830 --> 00:04:56,150 είχε μια τίγρη και πήγε να κολυμπήσει 93 00:04:56,150 --> 00:04:56,410 με αυτό. 94 00:04:58,150 --> 00:04:58,890 Περίμενε ένα λεπτό. 95 00:04:59,850 --> 00:05:00,670 Περίμενε ένα λεπτό. 96 00:05:01,390 --> 00:05:02,010 Είσαι σίγουρος; 97 00:05:02,430 --> 00:05:03,370 Φυσικά είμαι σίγουρος. 98 00:05:03,710 --> 00:05:05,590 Οι τίγρεις και τα λιοντάρια ανήκουν στην ίδια οικογένεια. 99 00:05:05,750 --> 00:05:06,090 Γάτες. 100 00:05:06,310 --> 00:05:07,070 Δεν κολυμπούν. 101 00:05:07,570 --> 00:05:10,630 Ω, αγόρι, νομίζω ότι... 102 00:05:14,640 --> 00:05:16,980 Δεσποινίς Σύλβια, υπάρχει ένας κύριος στο τηλέφωνο, 103 00:05:17,120 --> 00:05:18,080 ένας κύριος Σάλιβαν. 104 00:05:18,760 --> 00:05:19,720 Από τσίρκο. 105 00:05:19,720 --> 00:05:20,660 Από τσίρκο; 106 00:05:20,940 --> 00:05:22,080 Τι στο καλό θέλει μαζί μου; 107 00:05:22,240 --> 00:05:23,640 Είπε ότι ήταν θέμα ακραίου 108 00:05:23,640 --> 00:05:24,100 επείγον. 109 00:05:24,740 --> 00:05:25,180 Πολύ καλά. 110 00:05:26,780 --> 00:05:27,900 Δείτε ποιος είναι, Τσάντγουικ. 111 00:05:28,040 --> 00:05:28,460 Ναι, δεσποινίς. 112 00:05:36,080 --> 00:05:36,400 Γειά σου. 113 00:05:37,440 --> 00:05:38,640 Ναι, αυτή μιλάει η Μις Τσέις. 114 00:05:38,900 --> 00:05:40,480 Αυτός είναι ο κύριος Sullivan του Putman of 115 00:05:40,480 --> 00:05:41,160 Τσίρκο Daly. 116 00:05:41,700 --> 00:05:43,540 Καταλαβαίνω ότι ο ξάδερφός σου είναι... 117 00:05:43,540 --> 00:05:43,720 Ε; 118 00:05:43,900 --> 00:05:44,580 Ω, όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό. 119 00:05:44,940 --> 00:05:45,320 Περίμενε ένα λεπτό. 120 00:05:45,440 --> 00:05:46,440 Δεν θέλω να τον εγγράψω 121 00:05:46,440 --> 00:05:46,800 το τσίρκο. 122 00:05:47,520 --> 00:05:48,920 Αλλά το έχουμε με πολύ καλή εξουσία 123 00:05:48,920 --> 00:05:50,780 ότι η βασίλισσα της ζούγκλας μπορεί να είναι απατεώνας. 124 00:05:51,120 --> 00:05:51,960 Ένας απατεώνας; 125 00:05:52,560 --> 00:05:54,000 Αλλά, καλέ μου άνθρωπε, τι στο καλό κάνει 126 00:05:54,000 --> 00:05:54,640 νομίζεις ότι; 127 00:05:57,200 --> 00:05:57,600 Ω. 128 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 Και οι τίγρεις δεν κολυμπούν, δεσποινίς Τσέις. 129 00:06:00,700 --> 00:06:01,820 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 130 00:06:02,280 --> 00:06:04,000 Δεν πιστεύετε ότι το κάνουμε αυτό για δημοσιότητα; 131 00:06:05,160 --> 00:06:06,980 Εντάξει, κύριε Σάλιβαν, θα σας καλέσω πίσω. 132 00:06:08,080 --> 00:06:09,680 Α, σίγουρα, και ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 133 00:06:17,990 --> 00:06:18,950 Ποιος είναι, Τσάντγουικ; 134 00:06:19,290 --> 00:06:20,930 Καλεσμένοι, δεσποινίς Σύλβια, καλεσμένοι. 135 00:06:26,020 --> 00:06:26,420 Εκπληξη! 136 00:06:27,100 --> 00:06:27,760 Γεια, Σύλβια. 137 00:06:27,760 --> 00:06:29,240 Πού είναι αυτός ο νέος ξάδερφός σου; 138 00:06:29,440 --> 00:06:30,780 Πού είναι το άγριο κορίτσι από το Βόρνεο; 139 00:06:31,300 --> 00:06:32,920 Εσείς βρόμικοι σπαστές της πύλης. 140 00:06:32,980 --> 00:06:35,020 Αν δεν είχες τα ένστικτα των κορακιών, 141 00:06:35,080 --> 00:06:36,520 αυτή είναι μια μέρα που θα είχες μείνει μακριά. 142 00:06:37,860 --> 00:06:39,700 Ξέρω ότι πρέπει να αντιμετωπίζεται σωστά. 143 00:06:40,140 --> 00:06:41,100 Μη με αρρωσταίνεις. 144 00:06:41,140 --> 00:06:42,820 Απλώς μπαίνεις για να με δεις να στριμώχνομαι, 145 00:06:43,060 --> 00:06:44,400 ελπίζοντας να εμφανιστεί με ένα κόκαλο 146 00:06:44,400 --> 00:06:46,220 τη μύτη της, χοροπηδώντας στα τέσσερα ή κάτι τέτοιο. 147 00:06:46,460 --> 00:06:47,180 Αγόρι, καίγεται. 148 00:06:53,100 --> 00:06:54,040 Εδώ είμαστε, Τσάντγουικ. 149 00:06:54,200 --> 00:06:54,540 Ναι, κύριε. 150 00:07:00,650 --> 00:07:01,330 Σας αρέσει, αγαπητέ μου; 151 00:07:02,150 --> 00:07:03,410 Ω, είναι όμορφο. 152 00:07:03,990 --> 00:07:04,510 Τσάντγουικ. 153 00:07:04,950 --> 00:07:05,210 Ναι, κύριε; 154 00:07:05,650 --> 00:07:07,090 Τάμα, αυτός είναι ο Τσάντγουικ μας. 155 00:07:07,770 --> 00:07:09,070 Γεια σου αγάπη μου. 156 00:07:09,650 --> 00:07:10,170 Τάμα. 157 00:07:10,570 --> 00:07:11,410 Ευχαριστώ κυρία. 158 00:07:11,770 --> 00:07:13,570 Τάμα, απλά δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 159 00:07:13,770 --> 00:07:14,610 Αλλά γιατί όχι; 160 00:07:14,770 --> 00:07:16,230 Απλώς δεν γίνεται. 161 00:07:16,410 --> 00:07:17,170 Αποφασιστικά όχι. 162 00:07:18,490 --> 00:07:20,930 Οι αντιδράσεις της σε ορισμένα πολιτισμένα μας έθιμα 163 00:07:20,930 --> 00:07:22,230 είναι λίγο δύσκολο να καταλάβουμε. 164 00:07:22,330 --> 00:07:22,710 βλέπω. 165 00:07:23,010 --> 00:07:25,050 Κατά κανόνα, όμως, οι απαντήσεις της στους περισσότερους 166 00:07:25,050 --> 00:07:26,890 τα πειράματά μου ήταν απολύτως φυσιολογικά. 167 00:07:27,210 --> 00:07:27,530 Πραγματικά; 168 00:07:27,810 --> 00:07:28,870 Δεν καταλαβαίνω. 169 00:07:29,490 --> 00:07:31,110 Ερχόμενοι εδώ σε αυτό το πράγμα που ονομάζετε α 170 00:07:31,110 --> 00:07:33,010 βάρκα, το μόνο που έβλεπα όλη την ώρα ήταν 171 00:07:33,010 --> 00:07:34,270 άνθρωποι που φιλούν άλλους ανθρώπους. 172 00:07:34,610 --> 00:07:36,090 Μετά σε γνώρισα και αμέσως εσένα 173 00:07:36,090 --> 00:07:37,990 είπε, γεια, αγάπη μου, και με φίλησες. 174 00:07:38,550 --> 00:07:40,050 Με βρήκε στη ζούγκλα, και πολύ 175 00:07:40,050 --> 00:07:42,050 σύντομα είπε, γεια, αγάπη μου, και φίλησε 176 00:07:42,050 --> 00:07:42,450 κι εμένα. 177 00:07:42,570 --> 00:07:43,490 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Τάμα. 178 00:07:43,490 --> 00:07:43,870 Ω, δεν πειράζει. 179 00:07:43,950 --> 00:07:44,590 Μου αρέσει αυτό. 180 00:07:45,270 --> 00:07:46,370 Συναντώ λοιπόν αυτόν τον άνθρωπο. 181 00:07:46,770 --> 00:07:48,430 Του είπα, γεια, αγάπη μου, και εγώ 182 00:07:48,430 --> 00:07:50,390 τον φίλησε και είστε και οι δύο θυμωμένοι μαζί μου. 183 00:07:51,330 --> 00:07:52,410 Είναι πολύ μπερδεμένο. 184 00:07:52,750 --> 00:07:53,250 Ναι, αρκετά. 185 00:07:54,490 --> 00:07:54,850 Τσάντγουικ. 186 00:07:55,150 --> 00:07:55,850 Πού είναι η δεσποινίς Σύλβια; 187 00:07:56,150 --> 00:07:57,210 Είναι στο σαλόνι, κύριε. 188 00:07:57,910 --> 00:07:59,110 Έλα, Τάμα, και γνώρισε τον ξάδερφό σου. 189 00:08:02,760 --> 00:08:04,600 Α, αλλά θα χαρείς να τη συναντήσεις, έτσι δεν είναι; 190 00:08:04,720 --> 00:08:05,420 Έλα μαζί, Θόρντον. 191 00:08:05,840 --> 00:08:07,840 Και μετά όταν τη δεις... 192 00:08:18,150 --> 00:08:18,970 Γεια σου γλυκιά μου. 193 00:08:20,290 --> 00:08:22,750 Βλέπετε, όλοι φιλούν όλους τους άλλους. 194 00:08:22,970 --> 00:08:24,590 Σύλβια, αυτή είναι η ξαδέρφη σου, Τάμα. 195 00:08:25,390 --> 00:08:26,190 Τι κάνετε; 196 00:08:28,090 --> 00:08:29,710 Και θέλω να γνωρίσετε τον καθηγητή Θόρντον. 197 00:08:30,210 --> 00:08:31,890 Μις Τσέις, η ανιψιά μου, ο καθηγητής Θόρντον. 198 00:08:32,510 --> 00:08:33,169 Τι κάνετε; 199 00:08:33,390 --> 00:08:34,890 Α, λοιπόν, είσαι αυτός στον οποίο χρωστάω. 200 00:08:35,190 --> 00:08:36,370 Πώς στο καλό έτυχε να βρεις 201 00:08:36,370 --> 00:08:36,510 αυτή; 202 00:08:36,730 --> 00:08:37,789 Α, δεν ήταν πολύ δύσκολο. 203 00:08:38,370 --> 00:08:40,190 Πρώτα βρήκε το σαρόνγκ μου κάτω από ένα δέντρο, 204 00:08:40,190 --> 00:08:41,669 τότε προς το παρόν με βρήκε. 205 00:08:41,870 --> 00:08:42,970 Κολυμπούσα σε μια πισίνα. 206 00:08:44,050 --> 00:08:45,790 Ήταν πολύ αστείο να βλέπω το πρόσωπό του 207 00:08:45,790 --> 00:08:47,530 όταν τον έπιασα να κρυφοκοιτάει μέσα από τους θάμνους 208 00:08:47,530 --> 00:08:48,310 σε εμένα. 209 00:08:50,670 --> 00:08:52,150 Μιλάει πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 210 00:08:52,510 --> 00:08:54,110 Υποθέτω ότι παρακολούθησε ένα σχολείο τελειώματος 211 00:08:54,110 --> 00:08:54,510 η ζούγκλα. 212 00:08:54,950 --> 00:08:56,150 Η Τάμα δεν έπρεπε να διδαχθεί να μιλάει. 213 00:08:56,610 --> 00:08:57,830 Ήταν οκτώ χρονών όταν έχασε 214 00:08:57,830 --> 00:08:58,330 οι γονείς της. 215 00:08:58,450 --> 00:08:59,590 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να την ανανεώσω 216 00:08:59,590 --> 00:08:59,870 μνήμη. 217 00:09:01,510 --> 00:09:03,910 Σύλβια, γιατί δεν συστήνεις την Τάμα και τον Καθηγητή 218 00:09:03,910 --> 00:09:04,870 Thornton στους καλεσμένους σας; 219 00:09:05,250 --> 00:09:06,550 Ναι, ναι, φυσικά. 220 00:09:07,070 --> 00:09:07,630 Έλα αγάπη μου. 221 00:09:10,850 --> 00:09:12,950 Δεσποινίς Λένοξ, κύριε Χέρικ, θα το ήθελα 222 00:09:12,950 --> 00:09:13,430 συναντήστε την Τάμα. 223 00:09:13,930 --> 00:09:14,370 Ευχαριστημένος. 224 00:09:14,550 --> 00:09:16,010 Κυρία Τάμα, αυτό είναι πραγματικά πολύ υπέροχο 225 00:09:16,010 --> 00:09:16,270 ευχαρίστηση. 226 00:09:16,410 --> 00:09:17,870 Και αυτός είναι ο καθηγητής Raymond Thornton. 227 00:09:18,430 --> 00:09:19,050 Γεια σου, πώς τα πας; 228 00:09:21,870 --> 00:09:22,750 Απολύτως όχι. 229 00:09:23,710 --> 00:09:25,090 Αλλά γιατί δεν μπορώ; 230 00:09:25,550 --> 00:09:26,730 Θα ήταν πολύ ωραίο. 231 00:09:27,030 --> 00:09:28,470 Έχει τόσο όμορφα μαλλιά. 232 00:10:02,190 --> 00:10:03,170 Κάρολος! 233 00:10:03,790 --> 00:10:04,050 Louis! 234 00:10:10,530 --> 00:10:10,810 Ναί; 235 00:10:11,030 --> 00:10:12,030 Προσοχή, φαίνεται επικίνδυνος. 236 00:10:12,170 --> 00:10:13,010 Χαλαρώστε τώρα. 237 00:10:13,170 --> 00:10:14,270 Από πού προήλθε; 238 00:10:14,350 --> 00:10:15,270 Δεν ξέρω, αλλά ας τον βγάλουμε 239 00:10:15,270 --> 00:10:15,510 από εδώ. 240 00:10:43,110 --> 00:10:43,690 Λούι! 241 00:10:43,690 --> 00:10:44,070 Λούι! 242 00:10:50,470 --> 00:10:51,050 Λούι! 243 00:10:52,270 --> 00:10:52,550 Λούι! 244 00:10:53,210 --> 00:10:53,310 Λούι! 245 00:10:53,950 --> 00:10:54,090 Λούι! 246 00:10:55,810 --> 00:10:56,390 Λούι! 247 00:10:58,350 --> 00:10:58,930 Λούι! 248 00:10:59,050 --> 00:10:59,630 Λούι! 249 00:11:00,350 --> 00:11:01,010 Τι είναι αυτό; 250 00:11:01,230 --> 00:11:02,470 Προσέξτε, εδώ! 251 00:11:02,750 --> 00:11:03,170 Πήγαινε, πήγαινε! 252 00:11:03,410 --> 00:11:03,890 Τι είναι αυτό; 253 00:11:05,990 --> 00:11:07,310 Βγάλτε τον από αυτά τα φρένα! 254 00:11:09,730 --> 00:11:10,130 Λούι! 255 00:11:10,450 --> 00:11:10,550 Λούι! 256 00:11:10,810 --> 00:11:11,010 Λούι! 257 00:11:11,110 --> 00:11:11,850 Τώρα σταματήστε το! 258 00:11:15,250 --> 00:11:17,070 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου, λαμβάνοντας 259 00:11:17,070 --> 00:11:19,150 πλεονέκτημα ενός φτωχού ανυπεράσπιστου ζώου όπως αυτό. 260 00:11:19,250 --> 00:11:20,230 Συνέχισε, φύγε από το δρόμο μου! 261 00:11:20,670 --> 00:11:21,230 Προχωρώ! 262 00:11:22,270 --> 00:11:22,910 Πήγαινε, πήγαινε. 263 00:11:23,230 --> 00:11:24,110 Σάκα, σανάγκα. 264 00:11:24,390 --> 00:11:25,090 Μπα, μπα. 265 00:11:25,370 --> 00:11:26,730 Δεν πρόκειται να σε βλάψουν τώρα. 266 00:11:26,850 --> 00:11:27,670 Δώσε μου ένα χέρι εκεί. 267 00:11:27,910 --> 00:11:28,750 Έλα, πήγαινε, πήγαινε. 268 00:11:29,010 --> 00:11:30,270 Είναι ωραίο αγόρι. 269 00:11:30,770 --> 00:11:31,990 Δώσε μου ένα φιλί. 270 00:11:33,810 --> 00:11:34,210 Ωχ. 271 00:11:41,250 --> 00:11:41,770 Κάτω. 272 00:11:42,350 --> 00:11:42,870 Κάτω. 273 00:11:44,710 --> 00:11:46,970 Δεν κάνουν ένα υπέροχο ζευγάρι; 274 00:11:51,530 --> 00:11:52,050 Επάνω. 275 00:11:52,430 --> 00:11:52,810 Επάνω. 276 00:11:53,250 --> 00:11:54,050 Τι έγινε, μαμά; 277 00:11:54,990 --> 00:11:56,510 Κοιτάξτε, πρέπει να χάλασε 278 00:11:56,510 --> 00:11:56,790 αυτοκίνητο. 279 00:11:57,530 --> 00:11:59,530 Είναι δικό σου αυτό το πλάσμα; 280 00:12:00,670 --> 00:12:02,150 Ναι, αυτή είναι η φίλη μου, η Γωγώ. 281 00:12:02,550 --> 00:12:03,170 Ο φίλος σου; 282 00:12:03,650 --> 00:12:05,190 Ναι, για μένα είναι σαν όλα αυτά 283 00:12:05,190 --> 00:12:05,970 οι άνθρωποι είναι για σένα. 284 00:12:08,630 --> 00:12:09,030 Ναί; 285 00:12:09,230 --> 00:12:10,830 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά ο κύριος Σνεθ περιμένει 286 00:12:10,830 --> 00:12:11,390 στη βιβλιοθήκη. 287 00:12:11,970 --> 00:12:13,670 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να μας δικαιολογήσουν. 288 00:12:14,070 --> 00:12:15,190 Κύριε Θόρντον, θα έρθετε μαζί μας; 289 00:12:15,450 --> 00:12:17,510 Και, καλή μου, έλα και εσύ και φέρε 290 00:12:17,510 --> 00:12:18,770 ο μικρός σου φίλος. 291 00:12:19,550 --> 00:12:20,090 Έλα Γωγώ. 292 00:12:20,410 --> 00:12:20,930 Έλα, Λούι. 293 00:12:20,970 --> 00:12:21,370 Έλα Γωγώ. 294 00:12:23,610 --> 00:12:26,350 Φυσικά, δεν έχω απτές αποδείξεις, αλλά 295 00:12:26,350 --> 00:12:27,910 από τα τεράστια στοιχεία που συγκέντρωσα από το 296 00:12:27,910 --> 00:12:30,230 ιθαγενείς, είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι η Tama είναι η 297 00:12:30,230 --> 00:12:32,710 κόρη του Alvin Chase, που με την κυρία Chase 298 00:12:32,710 --> 00:12:34,590 σκοτώθηκε σε απόσταση 50 μιλίων από το μέρος 299 00:12:34,590 --> 00:12:35,590 όπου ανακάλυψα την Τάμα. 300 00:12:36,970 --> 00:12:39,910 Όλα τα στοιχεία που ακούγονται, φυσικά, και δυστυχώς ασαφή. 301 00:12:41,170 --> 00:12:42,530 Πριν πόσο καιρό βρήκες 302 00:12:42,530 --> 00:12:42,650 αυτή; 303 00:12:43,150 --> 00:12:44,050 Ήταν κάτι λιγότερο από ένα χρόνο. 304 00:12:44,530 --> 00:12:46,790 Τότε, κύριε Thornton, έχετε επιτύχει θαύματα. 305 00:12:46,950 --> 00:12:48,710 Η κατανόηση της αγγλικής γλώσσας από τη νεαρή κυρία 306 00:12:48,710 --> 00:12:49,830 είναι λίγο λιγότερο από θαυματουργό. 307 00:12:50,490 --> 00:12:52,190 Κύριε Σνεθ, με κολακεύετε. 308 00:12:52,450 --> 00:12:54,030 Δεν δίδαξα αγγλικά στη νεαρή κυρία. 309 00:12:54,590 --> 00:12:56,470 Απλώς τη βοήθησα να θυμηθεί τι είχε ξεχάσει. 310 00:12:56,690 --> 00:12:58,970 Καλό παράδεισο, Σνεθ, γιατί όλο αυτό το βιολί; 311 00:12:59,470 --> 00:13:01,770 Το κορίτσι έχει μια αποφασιστική οικογενειακή ομοιότητα. 312 00:13:02,190 --> 00:13:03,130 Θα πρέπει να το παραδεχτείς. 313 00:13:03,410 --> 00:13:04,350 Ακόμα ασαφές. 314 00:13:05,590 --> 00:13:06,050 Γωγώ! 315 00:13:07,570 --> 00:13:08,770 Καλό παράδεισο, Sneath! 316 00:13:08,850 --> 00:13:10,130 Ποια είναι η ιδέα να έχεις ένα ζώο 317 00:13:10,130 --> 00:13:11,270 έτσι στο σπίτι μας; 318 00:13:11,310 --> 00:13:12,470 Κακό παιδί. 319 00:13:14,390 --> 00:13:14,910 Καθίζω. 320 00:13:16,750 --> 00:13:17,270 Όχι. 321 00:13:18,130 --> 00:13:19,050 Λυπούμαστε. 322 00:13:22,250 --> 00:13:24,390 Σύμφωνα με τους όρους της υποτιθέμενης διαθήκης του πατέρα σας, 323 00:13:24,530 --> 00:13:25,910 Διορίστηκα εντολοδόχος της περιουσίας του. 324 00:13:26,430 --> 00:13:28,050 Ένα κτήμα που τώρα αποτιμάται λίγο περισσότερο 325 00:13:28,050 --> 00:13:29,370 από δύο εκατομμύρια δολάρια. 326 00:13:30,170 --> 00:13:31,930 Και αυτός ο κύριος δεν είναι Tiddlywinks. 327 00:13:32,270 --> 00:13:32,670 Όχι, όντως. 328 00:13:45,270 --> 00:13:45,750 Βοήθεια! 329 00:13:48,170 --> 00:13:49,690 Τσάντγουικ, Τσάντγουικ, έλα εδώ, γρήγορα! 330 00:13:49,710 --> 00:13:50,510 Βγάλε τον από πάνω μου! 331 00:13:51,610 --> 00:13:52,090 Βοήθεια! 332 00:13:54,650 --> 00:13:55,610 Βοηθήστε με! 333 00:13:55,810 --> 00:13:57,290 Κάποιος να τον κατεβάσει από το πιάνο! 334 00:13:58,950 --> 00:14:00,050 Τσάντγουικ, Μπερνς! 335 00:14:01,970 --> 00:14:03,030 Βγάλε τον! 336 00:14:04,790 --> 00:14:05,270 Βοήθεια! 337 00:14:05,410 --> 00:14:05,570 Κάποιος να τον κατεβάσει από το πιάνο! 338 00:14:05,570 --> 00:14:06,550 Κάποιος να με βοηθήσει! 339 00:14:11,030 --> 00:14:11,350 Ναί. 340 00:14:12,610 --> 00:14:14,510 Και σκέφτηκα, κύριε Σάλιβαν, μπορεί 341 00:14:14,510 --> 00:14:15,610 να είναι μια καλή ιδέα να φέρει αυτό το νέο 342 00:14:15,610 --> 00:14:16,370 ο άντρας σου πάνω. 343 00:14:18,670 --> 00:14:19,670 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 344 00:14:20,170 --> 00:14:20,910 Εντάξει, άνοιξε την πόρτα. 345 00:14:25,330 --> 00:14:26,630 Πίσω, Μπερνς, άσε με να ρίξω μια βολή 346 00:14:26,630 --> 00:14:27,010 της ξανθιάς. 347 00:14:27,490 --> 00:14:28,530 Εντάξει, εκεί, κυρία Ντέιλι. 348 00:14:32,270 --> 00:14:33,670 Φωτογράφοι, δημοσιογράφοι, βγάλτε το παλτό σας. 349 00:14:34,030 --> 00:14:35,510 Ω, δεν μπορώ να πάω εκεί χωρίς αυτό. 350 00:14:35,550 --> 00:14:36,730 Έλα, σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 351 00:14:37,190 --> 00:14:38,510 Γιατί, με το παντελόνι σου, δεν μπορούσες καν 352 00:14:38,510 --> 00:14:39,490 μεταβείτε στην ενότητα διαφημίσεων WAN. 353 00:14:39,590 --> 00:14:39,970 Ω, καλαμάρι. 354 00:14:40,030 --> 00:14:41,550 Αυτά τα σορτς είναι καλά για μπροστά 355 00:14:41,550 --> 00:14:41,870 σελίδα. 356 00:14:42,170 --> 00:14:42,970 Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 357 00:14:43,210 --> 00:14:44,010 Έλα, έλα. 358 00:14:44,270 --> 00:14:44,950 Μείνε τριγύρω, μπουμπούκι. 359 00:14:44,970 --> 00:14:45,390 Περίμενε μας. 360 00:14:46,390 --> 00:14:47,030 Καλημέρα. 361 00:14:50,190 --> 00:14:56,350 Γεια σας, με λένε Σάλιβαν. 362 00:14:56,570 --> 00:14:58,130 Αυτή είναι η κυρία Ντέιλι, δεσποινίς Λι. 363 00:14:58,410 --> 00:14:59,190 Πολύ καλό, κύριε. 364 00:15:03,920 --> 00:15:07,000 Η αυθεντικότητα αυτού του συναδέλφου έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητη, 365 00:15:07,540 --> 00:15:08,980 και θα πρέπει να είμαστε ανόητοι να μην κάνουμε αποτέλεσμα 366 00:15:08,980 --> 00:15:09,920 τους εαυτούς μας της γνώμης του. 367 00:15:12,160 --> 00:15:14,200 Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς Σύλβια, αλλά ο κ. 368 00:15:14,340 --> 00:15:15,620 Ο Σάλιβαν και το κόμμα του είναι εδώ. 369 00:15:16,040 --> 00:15:17,420 Εντάξει, Τσάντγουικ, φέρε τα. 370 00:15:18,140 --> 00:15:20,460 Ω, και Τσάντγουικ, βρε δεσποινίς Θάρμερ και καθηγητή 371 00:15:20,460 --> 00:15:20,920 Θόρντον. 372 00:15:21,060 --> 00:15:21,440 Ναι, δεσποινίς. 373 00:15:23,060 --> 00:15:25,160 Αν αυτό που λέει ο Θάρμερ είναι αλήθεια, το βλέπω 374 00:15:25,160 --> 00:15:27,340 κανένας λόγος για τον οποίο θα έπρεπε αυτή ή οποιοσδήποτε άλλος 375 00:15:27,340 --> 00:15:28,640 δυσανασχετούν με τις προσπάθειές μας να το επιβεβαιώσουμε. 376 00:15:29,340 --> 00:15:29,740 Όχι, όντως. 377 00:15:30,120 --> 00:15:30,480 Έτσι θα μπορέσουμε να το αποδείξουμε. 378 00:15:30,480 --> 00:15:30,800 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 379 00:15:31,100 --> 00:15:31,420 Καλά. 380 00:17:30,500 --> 00:17:30,940 Πάρτε το. 381 00:17:31,140 --> 00:17:32,500 Έλα, έλα πίσω εδώ. 382 00:17:34,100 --> 00:17:34,920 Ερχομαι. 383 00:17:35,260 --> 00:17:36,000 Πήγαινε με άλλο τρόπο. 384 00:17:39,420 --> 00:17:40,080 Ερχομαι. 385 00:17:48,560 --> 00:17:49,680 Ερχομαι. 386 00:17:56,020 --> 00:17:57,280 Θα τον πετάξεις. 387 00:17:57,760 --> 00:17:58,680 Ελάτε πίσω εδώ. 388 00:17:58,680 --> 00:17:59,900 Μην τρέχεις μακριά. 389 00:18:00,500 --> 00:18:01,720 Έλα, σε κερδίζω. 390 00:18:10,600 --> 00:18:12,040 Βιάσου, θα σε πάρω. 391 00:18:13,060 --> 00:18:13,760 Κάνε γρήγορα. 392 00:18:19,920 --> 00:18:21,180 Βιάσου, βιάσου. 393 00:18:21,260 --> 00:18:21,640 Ξεκινήστε. 394 00:18:22,360 --> 00:18:23,760 Ωχ, να που σε βρίσκω. 395 00:18:25,620 --> 00:18:26,680 Τώρα σε έχω. 396 00:18:29,220 --> 00:18:30,920 Γεια, γύρνα εδώ, κουράστηκες; 397 00:18:36,980 --> 00:18:38,100 Ερχομαι. 398 00:18:41,840 --> 00:18:42,400 Γειά σου. 399 00:18:46,480 --> 00:18:47,040 Γειά σου. 400 00:18:48,440 --> 00:18:49,740 Πρόσεχε μην πέσεις. 401 00:18:50,460 --> 00:18:52,120 Όλη μου τη ζωή σκαρφάλωνα σε δέντρα. 402 00:18:52,380 --> 00:18:53,140 Δεν πέφτω ποτέ. 403 00:19:02,320 --> 00:19:03,520 Αυτό δεν ήταν αστείο. 404 00:19:03,900 --> 00:19:04,860 Αλλά ήταν. 405 00:19:05,340 --> 00:19:06,700 Πέφτοντας από το δέντρο, μοιάζεις 406 00:19:06,700 --> 00:19:08,480 ένας μεγάλος ελέφαντας με φτερά. 407 00:19:08,720 --> 00:19:10,940 Οι ελέφαντες δεν έχουν φτερά και οι τίγρεις έχουν 408 00:19:10,940 --> 00:19:11,440 όχι κολύμπι. 409 00:19:12,160 --> 00:19:12,940 Ποιες τίγρεις; 410 00:19:13,700 --> 00:19:15,820 Οποιεσδήποτε τίγρεις, αλλά ειδικά αυτή που φτιάξατε εσείς 411 00:19:15,820 --> 00:19:16,780 έξω από το μυαλό σου. 412 00:19:17,020 --> 00:19:17,540 Εννοείς τη Νάγια; 413 00:19:17,940 --> 00:19:18,340 Ναί. 414 00:19:18,740 --> 00:19:19,700 Δεν έφτιαξα τη Νάγια. 415 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 Είναι αλήθεια αυτό που είπα. 416 00:19:21,340 --> 00:19:22,940 Κάθε μέρα που κολυμπούσα, κολυμπούσε με 417 00:19:22,940 --> 00:19:23,120 εμένα. 418 00:19:23,180 --> 00:19:24,640 Αν αυτή η Νάγια ήταν τίγρη, το έκανε 419 00:19:24,640 --> 00:19:25,160 όχι κολύμπι. 420 00:19:25,560 --> 00:19:26,680 Λέτε ότι λέω ψέματα. 421 00:19:26,960 --> 00:19:28,000 Λέω αυτό που ξέρω. 422 00:19:28,180 --> 00:19:28,660 Ούτε γάτες, ούτε σκύλοι. 423 00:19:28,660 --> 00:19:29,780 Μόνο οι γάτες, μεγάλες ή μικρές, μπορούν να κολυμπήσουν. 424 00:19:29,940 --> 00:19:31,000 Και μια τίγρη είναι μια γάτα. 425 00:19:31,260 --> 00:19:32,720 Και είσαι ο ηλίθιος γιος του α 426 00:19:32,720 --> 00:19:33,020 ... 427 00:19:50,440 --> 00:19:51,780 Τάμα, τι κάνεις στο κρίνο 428 00:19:51,780 --> 00:19:52,060 λιμνούλα; 429 00:19:52,240 --> 00:19:53,200 Γεια σου αγάπη μου. 430 00:19:55,260 --> 00:19:56,340 Και ποιος είναι αυτός; 431 00:19:56,420 --> 00:19:56,940 δεν ξέρω. 432 00:19:57,300 --> 00:19:58,460 Έπεσε από το δέντρο σαν α 433 00:19:58,460 --> 00:19:58,960 ώριμη καρύδα. 434 00:19:59,260 --> 00:19:59,960 Είμαι η Jockra. 435 00:20:01,260 --> 00:20:02,640 Το όνομά μου είναι Θόρντον. 436 00:20:05,220 --> 00:20:06,120 Καλύτερα να έρθεις. 437 00:20:06,200 --> 00:20:07,080 Μας περιμένουν στο 438 00:20:07,080 --> 00:20:07,400 σπίτι. 439 00:20:08,040 --> 00:20:08,780 Ολοι μας. 440 00:20:09,660 --> 00:20:12,440 Σίγουρα δηλώσατε, δεν το είπατε, ότι το 441 00:20:12,440 --> 00:20:14,400 Η ιστορία της νεαρής κοπέλας για την τίγρη που κολυμπά θα μπορούσε 442 00:20:14,400 --> 00:20:15,320 να μην έχει συμβεί; 443 00:20:15,840 --> 00:20:16,840 Ναι, το είπα. 444 00:20:16,940 --> 00:20:18,400 Αν αυτό που έχω πει για τη Νάγια είναι α 445 00:20:18,400 --> 00:20:19,920 ψέματα, τότε όλα όσα είπα είναι ψέματα. 446 00:20:20,160 --> 00:20:21,660 Μας λείπουν ακόμη οριστικές αποδείξεις. 447 00:20:21,900 --> 00:20:23,240 Συνεχίζεις να μιλάς για αποδείξεις. 448 00:20:23,380 --> 00:20:24,460 Τι περίμενες να κάνω; 449 00:20:24,900 --> 00:20:26,560 Φέρτε πίσω μια ένορκη κατάθεση από τον ελέφαντα που 450 00:20:26,560 --> 00:20:27,280 σκότωσε τους γονείς της; 451 00:20:27,500 --> 00:20:29,140 Σίγουρα πρέπει να υπήρχαν χαρτιά ή κάτι τέτοιο. 452 00:20:29,640 --> 00:20:31,220 Κύριε Sneed, έχετε βρεθεί ποτέ στο 453 00:20:31,220 --> 00:20:31,440 ζούγκλα; 454 00:20:32,020 --> 00:20:32,280 Όχι. 455 00:20:32,480 --> 00:20:33,340 Δεν μπορώ να πω ότι έχω. 456 00:20:33,340 --> 00:20:35,060 Λοιπόν, μην περιμένετε χαρτιά. 457 00:20:35,540 --> 00:20:37,560 Υπάρχει μια χημική αντίδραση γνωστή ως σήψη της ζούγκλας. 458 00:20:37,880 --> 00:20:40,060 Αποσυντίθεται τα περισσότερα πράγματα πολύ γρήγορα. 459 00:20:41,340 --> 00:20:41,800 Περίμενε ένα λεπτό. 460 00:20:43,260 --> 00:20:44,000 σήψη της ζούγκλας. 461 00:20:45,020 --> 00:20:46,880 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που σίγουρα θυμάμαι σε ένα 462 00:20:46,880 --> 00:20:47,500 των επιστολών του Άλβιν. 463 00:20:48,760 --> 00:20:50,000 Είχε να κάνει με χαρτιά. 464 00:20:51,380 --> 00:20:52,980 Είπε ότι είχαν μούχλα και έπεφταν 465 00:20:52,980 --> 00:20:53,360 σε κομμάτια. 466 00:20:54,800 --> 00:20:56,940 Ζήτησε από τη μητέρα του να του πάρει λίγο 467 00:20:56,940 --> 00:20:58,220 χαλύβδινα κουτιά αποστολής. 468 00:20:58,400 --> 00:20:59,660 Του τα έστειλα, δύο από 469 00:20:59,660 --> 00:20:59,780 τους. 470 00:20:59,980 --> 00:21:01,100 Τότε οι πιθανότητες είναι δέκα προς μία 471 00:21:01,100 --> 00:21:02,640 ακόμα εκεί, χαμένο κάπου στα ερείπια του 472 00:21:02,640 --> 00:21:03,160 εκείνο το χωριό. 473 00:21:03,640 --> 00:21:05,340 Ίσως η Τάμα μπορούσε να βρει το σημείο. 474 00:21:06,460 --> 00:21:07,600 Νομίζεις ότι θα μπορούσες, Τάμα; 475 00:21:07,960 --> 00:21:08,680 Ω, ναι. 476 00:21:09,260 --> 00:21:10,580 Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο. 477 00:21:10,880 --> 00:21:11,180 Γιατί; 478 00:21:11,960 --> 00:21:14,300 Από τότε που καταστράφηκε το χωριό, είναι 479 00:21:14,300 --> 00:21:15,000 απαγορευμένη χώρα. 480 00:21:15,400 --> 00:21:17,500 Η χώρα του M'Bak, του διαβόλου ελέφαντα. 481 00:21:18,420 --> 00:21:20,180 Τι πονάει αυτός ο διάβολος ελέφαντας; 482 00:21:20,420 --> 00:21:21,500 Είναι τελείως τρελός. 483 00:21:22,180 --> 00:21:23,840 Ήταν ο M'Bak που κατέστρεψε το χωριό μας. 484 00:21:24,460 --> 00:21:25,680 Ήταν ο M'Bak που σκότωσε τη μητέρα μου 485 00:21:25,680 --> 00:21:26,100 και πατέρας. 486 00:21:26,560 --> 00:21:28,240 Στην εποχή μου έχω χειριστεί τέτοιους ελέφαντες. 487 00:21:28,380 --> 00:21:29,220 Θα μπορούσα να το χειριστώ αυτό. 488 00:21:29,480 --> 00:21:30,120 Εντάξει, λοιπόν. 489 00:21:30,160 --> 00:21:31,640 Η Τάμα λέει ότι μπορεί να βρει το χωριό. 490 00:21:33,340 --> 00:21:34,440 Ελάτε μαζί μας και βοηθήστε να τα βρούμε 491 00:21:34,440 --> 00:21:34,800 κουτιά. 492 00:21:35,140 --> 00:21:37,240 Αν ήξερα ότι η Τζάκρα θα έπαιρνε το 493 00:21:37,240 --> 00:21:38,140 σωστό είδος δημοσιότητας. 494 00:21:39,060 --> 00:21:41,020 Είμαι βέβαιος ότι αυτό μπορεί να κανονιστεί, κυρία Νταλί, 495 00:21:41,180 --> 00:21:43,660 και το κτήμα θα σου ξεπληρώσει τα Jackra's 496 00:21:43,660 --> 00:21:44,020 υπηρεσίες. 497 00:21:44,440 --> 00:21:45,640 Όλα καλά με μένα. 498 00:21:45,920 --> 00:21:46,620 Μετά θα πάω. 499 00:21:47,080 --> 00:21:48,400 Τέλεια, δεν πειράζει. 500 00:21:48,700 --> 00:21:50,560 Τώρα, θα ξεκινήσω μια μεγάλη διαφημιστική εκστρατεία και 501 00:21:50,560 --> 00:21:51,900 όταν η Τζάκρα επιστρέφει από τη ζούγκλα... 502 00:21:51,900 --> 00:21:53,020 Όταν επιστρέψετε και οι δύο; 503 00:21:53,400 --> 00:21:53,660 Ε; 504 00:21:54,240 --> 00:21:54,960 Είπες και τα δύο; 505 00:21:55,220 --> 00:21:56,560 Είσαι ο πράκτορας Τύπου μου, έτσι δεν είναι; 506 00:21:56,660 --> 00:21:57,460 Ω, τώρα, περίμενε ένα λεπτό, αφεντικό. 507 00:21:57,480 --> 00:21:58,680 Δεν μπορώ να περιπλανώμαι στη ζούγκλα. 508 00:22:03,340 --> 00:22:04,160 Δεν το αντέχω. 509 00:22:04,280 --> 00:22:05,600 Η μητέρα μου κάποτε πάλευε από έναν πίθηκο. 510 00:22:06,180 --> 00:22:07,400 Πρέπει να τον παντρεύτηκε. 511 00:22:27,340 --> 00:22:29,740 Πρέπει να έχουμε οδηγούς και φορείς. 512 00:22:29,740 --> 00:22:31,440 Τώρα, θα σας πληρώσουμε οτιδήποτε λογικό. 513 00:22:32,100 --> 00:22:34,800 Τι καλό πληρώνεται σε έναν αν εμείς 514 00:22:34,800 --> 00:22:35,940 να μην επιστρέψεις ζωντανός; 515 00:22:37,620 --> 00:22:39,560 Λοιπόν, σίγουρα όλοι δεν φοβάστε ένα 516 00:22:39,560 --> 00:22:39,980 ελέφαντας. 517 00:22:40,320 --> 00:22:41,440 Φοβόμαστε τον Mabok. 518 00:22:42,820 --> 00:22:45,060 Κοίτα, αυτό είναι ένα όπλο ελέφαντα. 519 00:22:45,580 --> 00:22:46,620 Αυτό θα τον σταματήσει. 520 00:22:46,960 --> 00:22:48,440 Τίποτα δεν θα σταματήσει αυτόν τον διάβολο ελέφαντα. 521 00:22:48,800 --> 00:22:49,340 Έχει δίκιο. 522 00:22:49,540 --> 00:22:50,520 Τίποτα δεν θα τον σταματήσει. 523 00:22:56,740 --> 00:22:57,220 Λοιπόν; 524 00:22:57,660 --> 00:22:58,620 Φαίνεται αρκετά απελπιστικό. 525 00:22:58,780 --> 00:22:59,200 Τι συμβαίνει; 526 00:22:59,480 --> 00:23:00,240 Δεν θα πάει, ε; 527 00:23:00,240 --> 00:23:00,660 Όχι. 528 00:23:01,180 --> 00:23:02,340 Ε, αυτό είναι πολύ δύσκολο. 529 00:23:02,820 --> 00:23:04,560 Λοιπόν, μπορεί κάλλιστα να ξεκινήσουμε αμέσως πίσω. 530 00:23:04,740 --> 00:23:05,820 Τι εννοείς, ξεκινήστε από πίσω; 531 00:23:06,160 --> 00:23:07,420 Ίσως χρειαστεί να πάμε σε άλλο χωριό 532 00:23:07,420 --> 00:23:09,140 για να πάρουμε φορείς, αλλά δεν ξεκινάμε πίσω. 533 00:23:09,920 --> 00:23:11,740 Η εύρεση αυτών των κουτιών σημαίνει ένα εκατομμύριο δολάρια 534 00:23:11,740 --> 00:23:12,720 Τάμα, και θα τους πάρουμε. 535 00:23:13,100 --> 00:23:14,800 Προτιμώ να χάσω τα χρήματα παρά να έχω κανέναν 536 00:23:14,800 --> 00:23:15,220 σκοτώθηκε. 537 00:23:20,420 --> 00:23:22,060 Θα κάνουμε το ταξίδι μαζί του. 538 00:23:22,240 --> 00:23:22,680 Όχι, όχι, όχι. 539 00:23:22,680 --> 00:23:24,020 Αυτός ο διάβολος Mabok θα μας σκοτώσει όλους. 540 00:23:24,020 --> 00:23:24,840 Τίρα, Τίρα. 541 00:23:27,940 --> 00:23:30,180 Στην Απαγορευμένη Κοιλάδα υπάρχει ένας πλούσιος θησαυρός. 542 00:23:30,920 --> 00:23:33,220 Ένας θησαυρός αξίας πολλών χρυσών δολαρίων. 543 00:23:34,100 --> 00:23:35,760 Δεν θα διακινδυνεύατε τον λαιμό των πουλερικών σας 544 00:23:35,760 --> 00:23:36,000 αυτό; 545 00:23:36,380 --> 00:23:37,180 Ίσως ρίσκο. 546 00:23:37,360 --> 00:23:38,660 Αποκτήστε θησαυρό μόνο για αυτούς. 547 00:23:39,960 --> 00:23:46,490 Πάνο, σου λείπουν τα μυαλά του κροκόδειλου. 548 00:23:47,630 --> 00:23:49,630 Θα τους οδηγήσουμε στην Απαγορευμένη Κοιλάδα. 549 00:23:50,530 --> 00:23:54,390 Και μετά όταν βρήκαν τον θησαυρό... 550 00:23:54,390 --> 00:23:54,830 Ζάγια; 551 00:23:57,050 --> 00:23:57,490 Καλός. 552 00:23:58,050 --> 00:23:58,990 θα του πω. 553 00:24:03,690 --> 00:24:04,130 Tua! 554 00:24:04,130 --> 00:24:04,570 Tua! 555 00:24:05,230 --> 00:24:05,670 Ναί; 556 00:24:05,730 --> 00:24:06,210 θα πάμε. 557 00:24:06,850 --> 00:24:07,910 Θα πας; 558 00:24:08,550 --> 00:24:09,230 Θα πάνε. 559 00:24:09,430 --> 00:24:10,430 Ξέρω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε αμέσως. 560 00:24:10,450 --> 00:24:12,090 Καλέστε τους άντρες σας εδώ και ξεκινήστε να ξεφορτώνετε 561 00:24:12,090 --> 00:24:12,550 αυτό το πράγμα. 562 00:24:12,650 --> 00:24:13,070 Βγαίνω! 563 00:24:13,490 --> 00:24:14,110 Έλα, Σίντνεϊ! 564 00:24:31,370 --> 00:24:32,610 Αποχωρώ! 565 00:24:33,030 --> 00:24:33,750 Αφήστε τα σκουπίδια! 566 00:25:02,310 --> 00:25:03,190 Πολύ καλό. 567 00:25:03,290 --> 00:25:03,850 Πολύ καλό. 568 00:25:04,050 --> 00:25:05,510 Δεν είναι εύκολο να ξεγελάσεις ένα troopio. 569 00:25:05,990 --> 00:25:07,210 Είναι εύκολο για την Τάμα. 570 00:25:12,650 --> 00:25:13,430 Αυτό είναι καλό. 571 00:25:13,490 --> 00:25:14,090 Αυτό είναι υπέροχο. 572 00:25:32,510 --> 00:25:33,390 Τάμα, πρόσεχε! 573 00:25:42,230 --> 00:25:43,350 Πήρε κανέναν από εσάς; 574 00:25:43,810 --> 00:25:44,170 Όχι. 575 00:25:44,510 --> 00:25:45,810 Ωστόσο, τον πήρε στην ώρα του. 576 00:25:46,610 --> 00:25:47,150 Τραβήξτε! 577 00:25:48,870 --> 00:25:50,170 Πρέπει να κοιτάξεις πού πας. 578 00:25:50,430 --> 00:25:51,810 Η ζούγκλα δεν είναι μέρος για ονειροπόληση. 579 00:25:52,150 --> 00:25:53,430 Δεν χρειάζεται να μου πεις πώς να το κάνω 580 00:25:53,430 --> 00:25:54,090 δράσε σε ζούγκλα. 581 00:25:54,210 --> 00:25:54,810 Μεγάλωσα σε μια ζούγκλα. 582 00:25:54,810 --> 00:25:57,130 Τότε πρέπει να ήταν μια παραμυθένια ζούγκλα 583 00:25:57,130 --> 00:25:58,350 όπου κολυμπούν οι τίγρεις. 584 00:25:58,710 --> 00:26:00,090 Η τίγρη μου κολυμπάει. 585 00:26:00,370 --> 00:26:01,730 Υποθέτω ότι έχει την ουρά του α 586 00:26:01,730 --> 00:26:01,990 ψάρια. 587 00:26:02,270 --> 00:26:04,090 Δεν χρειάζεται την ουρά του ψαριού 588 00:26:04,090 --> 00:26:04,450 να κολυμπήσετε. 589 00:26:04,650 --> 00:26:05,850 Δεν έχω ουρά ψαριού και 590 00:26:05,850 --> 00:26:06,630 μπορώ να κολυμπήσω. 591 00:26:10,370 --> 00:26:11,710 Κουνάς όπως έχεις. 592 00:26:20,730 --> 00:26:21,190 Ματιά! 593 00:26:24,490 --> 00:26:25,490 Κοίτα, αυτό το δέντρο. 594 00:26:25,570 --> 00:26:26,330 Το θυμάμαι. 595 00:26:26,570 --> 00:26:28,230 Δεν είμαστε μακριά από εκεί που με βρήκες. 596 00:26:28,470 --> 00:26:29,230 Χαίρομαι που επέστρεψα. 597 00:26:30,070 --> 00:26:30,550 Χαρούμενος. 598 00:26:31,010 --> 00:26:32,790 Α, νιώθω σαν να περπατάω στο ροζ 599 00:26:32,790 --> 00:26:33,290 σύννεφα. 600 00:26:42,080 --> 00:26:42,940 Τι κάνεις; 601 00:26:43,420 --> 00:26:44,140 Αυτός είναι ο Vinaya. 602 00:26:44,880 --> 00:26:45,720 Χαλαρώστε. 603 00:26:46,120 --> 00:26:48,000 Δεν έχετε δει αυτή την τίγρη εδώ και πολύ καιρό 604 00:26:48,000 --> 00:26:48,440 χρόνο. 605 00:26:48,760 --> 00:26:50,320 Ω, θα με θυμάται καλά. 606 00:26:50,460 --> 00:26:51,960 Ναι, αλλά θα με θυμάται; 607 00:26:55,100 --> 00:26:55,280 Ω. 608 00:27:03,640 --> 00:27:04,080 Μμμ. 609 00:27:05,180 --> 00:27:06,020 Παμπαλα καλα. 610 00:27:06,440 --> 00:27:06,680 Εδώ. 611 00:27:10,920 --> 00:27:11,680 Αυτό είναι καλό. 612 00:27:12,380 --> 00:27:13,080 Εκεί είναι. 613 00:27:13,300 --> 00:27:14,020 Οι κόκκινοι βράχοι. 614 00:27:16,020 --> 00:27:17,600 Είναι στην άλλη πλευρά αυτών των βράχων 615 00:27:17,600 --> 00:27:19,100 που έμενα με τη μητέρα και τον πατέρα μου. 616 00:27:20,060 --> 00:27:21,040 Είναι η χώρα του Mabak. 617 00:27:21,540 --> 00:27:22,320 Θα πρέπει να ανέβουμε. 618 00:27:22,440 --> 00:27:23,560 Υπάρχει μόνο ένα πέρασμα από πάνω τους. 619 00:27:26,020 --> 00:27:27,500 Νομίζω ότι καλύτερα να κατασκηνώσουμε στα πόδια 620 00:27:27,500 --> 00:27:28,900 από τα βράχια απόψε και να τα κλιμακώσετε αύριο. 621 00:27:34,640 --> 00:27:35,600 Γεια σου, Τουάν. 622 00:27:36,320 --> 00:27:38,040 Ένας τύπος δεν είναι πια δικός του. 623 00:27:38,720 --> 00:27:39,660 Έφυγε, βάμος. 624 00:27:40,320 --> 00:27:41,020 Αυτός είναι ο Squidge. 625 00:27:41,220 --> 00:27:42,520 Έπρεπε να του είχα δέσει ένα κουδούνι. 626 00:27:42,880 --> 00:27:43,760 Προχωράς με τον Leoa. 627 00:27:57,140 --> 00:27:58,000 Αμάν. 628 00:27:58,280 --> 00:27:58,700 Νερό. 629 00:28:05,000 --> 00:28:07,440 Αγόρι, θα ήθελα να είχα μερικά άλατα μπάνιου. 630 00:28:12,440 --> 00:28:14,220 Ω, πήγαινε ξύσε τους ψύλλους σου. 631 00:28:21,580 --> 00:28:22,480 Οτοστόπ, ε; 632 00:28:23,240 --> 00:28:24,680 Πήγαινε σπίτι όπου ανήκεις. 633 00:28:35,740 --> 00:28:37,860 Ω. 634 00:28:39,680 --> 00:28:41,800 Ω. 635 00:28:41,800 --> 00:28:42,400 Ω. 636 00:28:42,540 --> 00:28:43,600 Ω. 637 00:29:04,500 --> 00:29:04,980 Squidge! 638 00:29:06,280 --> 00:29:06,760 Squidge! 639 00:29:07,000 --> 00:29:08,100 Εδώ είμαι, εδώ. 640 00:29:09,220 --> 00:29:10,100 Ωραίο μέρος, ε; 641 00:29:10,220 --> 00:29:11,200 Εδώ θα χαθείτε. 642 00:29:11,660 --> 00:29:12,640 Πρέπει να ξέρεις καλύτερα από το να τρέχεις 643 00:29:12,640 --> 00:29:13,600 μόνος έτσι. 644 00:29:13,780 --> 00:29:14,800 Μην ανησυχείς για μένα. 645 00:29:15,300 --> 00:29:16,580 Έχω συνηθίσει σε αυτή τη ζούγκλα. 646 00:29:17,020 --> 00:29:17,980 Ναι, αλλά μην είσαι απρόσεκτος. 647 00:29:18,400 --> 00:29:19,940 Αυτό δεν είναι το Central Park, ξέρετε. 648 00:29:20,320 --> 00:29:21,340 Εδώ είναι πιο ασφαλές. 649 00:29:21,860 --> 00:29:22,640 Central Park. 650 00:29:22,640 --> 00:29:24,320 Αν δεν σε τσιμπήσει ένας μπάτσος για περπάτημα 651 00:29:24,320 --> 00:29:25,720 στο γρασίδι, σε χτυπάνε 652 00:29:25,720 --> 00:29:26,180 ένα αυτοκίνητο. 653 00:29:26,880 --> 00:29:28,220 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς εδώ έξω, 654 00:29:28,260 --> 00:29:29,400 αρκεί να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά. 655 00:29:30,080 --> 00:29:31,660 Εξάλλου, προερχόμουν από μια μακρά σειρά 656 00:29:31,660 --> 00:29:32,320 Ινδοί μαχητές. 657 00:29:43,800 --> 00:29:44,160 Βοήθεια! 658 00:29:44,360 --> 00:29:44,640 Βοήθεια! 659 00:29:45,360 --> 00:29:45,720 Βοήθεια! 660 00:29:46,580 --> 00:29:47,560 Πάρε με από εδώ! 661 00:29:47,840 --> 00:29:48,200 Βοήθεια! 662 00:29:50,440 --> 00:29:50,800 Βοήθεια! 663 00:29:51,120 --> 00:29:51,220 Βοήθεια! 664 00:29:51,340 --> 00:29:52,640 Πάρε με από εδώ! 665 00:30:01,460 --> 00:30:02,460 Δεν ήταν Ινδός. 666 00:30:29,120 --> 00:30:32,400 Α 667 00:30:32,400 --> 00:30:40,160 μακρά ουρά Ινδών μαχητών, ε; 668 00:31:37,680 --> 00:31:38,300 Ήταν ένα υπέροχο τραγούδι, Τιμ. 669 00:31:40,940 --> 00:31:41,660 Ευχαριστώ, Ρέι. 670 00:31:54,710 --> 00:31:56,670 Ξέρεις, Tamma, όσο προχωράμε 671 00:31:56,670 --> 00:31:58,170 τη ζούγκλα, τόσο πιο πολύ φοβάμαι. 672 00:31:58,670 --> 00:32:00,510 Σχετικά με το ότι μπορείτε να βρείτε αυτό το χωριό 673 00:32:00,510 --> 00:32:00,870 δικά σου. 674 00:32:00,870 --> 00:32:02,790 Ξέρεις, τελικά, ήσουν απλώς ένα 675 00:32:02,790 --> 00:32:03,510 τρέξτε όταν φύγατε. 676 00:32:04,330 --> 00:32:05,310 Όταν έφυγα; 677 00:32:06,430 --> 00:32:08,630 Ήμουν μόνο οκτώ τότε, αλλά... 678 00:32:08,630 --> 00:32:10,730 Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη φρικτή νύχτα που κατέστρεψε ο Μάμπαχ 679 00:32:10,730 --> 00:32:11,290 το χωριό μας. 680 00:32:13,870 --> 00:32:15,110 Όλοι κοιμόντουσαν. 681 00:32:16,810 --> 00:32:19,130 Ξαφνικά ξύπνησα και... 682 00:32:19,130 --> 00:32:20,870 για κάποιο λόγο δεν ήξερα ότι... 683 00:32:21,530 --> 00:32:22,590 τρόμαξα. 684 00:32:43,390 --> 00:32:44,310 Ξύπνα! 685 00:32:47,990 --> 00:32:49,250 Νανά, τι συμβαίνει μαζί της; 686 00:32:49,450 --> 00:32:49,890 μαμά! 687 00:32:50,350 --> 00:32:51,970 Γλυκιά μου, δεν πειράζει. 688 00:32:52,330 --> 00:32:53,630 Ω, πολύτιμη αγαπημένη μου. 689 00:33:04,340 --> 00:33:04,860 Γεια σου! 690 00:33:05,140 --> 00:33:05,460 Μέλι! 691 00:33:06,220 --> 00:33:06,560 Μέλι! 692 00:33:06,660 --> 00:33:06,800 Μέλι! 693 00:33:11,640 --> 00:33:13,120 Νανά, από εδώ. 694 00:33:13,180 --> 00:33:13,840 Πάρε το μωρό, γρήγορα. 695 00:33:14,140 --> 00:33:14,340 Νανά. 696 00:33:17,280 --> 00:33:18,260 Μαμά, μαμά! 697 00:33:18,420 --> 00:33:19,380 Αγάπη μου, πάρε την, πάρε την. 698 00:33:19,600 --> 00:33:20,560 Έλβις, Έλβις! 699 00:33:24,280 --> 00:33:25,200 Βοήθεια! 700 00:33:34,280 --> 00:33:36,580 Πάρε μου την κεφαλή του ντους. 701 00:33:52,760 --> 00:33:53,220 Βοήθεια! 702 00:34:11,180 --> 00:34:23,440 Περιπλανηθήκαμε 703 00:34:23,440 --> 00:34:26,700 μέσα από τη ζούγκλα και μετά από πολύ καιρό... 704 00:34:26,700 --> 00:34:27,640 Η Νανά πέθανε. 705 00:34:31,970 --> 00:34:33,650 Μετά με βρήκε η Γωγώ. 706 00:34:34,790 --> 00:34:35,610 Και μετά... 707 00:34:36,150 --> 00:34:38,790 με τη Νάγια, την τίγρη, εμείς... 708 00:34:38,790 --> 00:34:41,850 ζούσαμε σε μια σπηλιά σε ένα νησί... 709 00:34:41,850 --> 00:34:43,970 όπου θα ήμασταν ασφαλείς από τον Μάμπαχ. 710 00:36:15,940 --> 00:36:21,620 Νάγια! 711 00:36:33,520 --> 00:36:40,940 Νάγια! 712 00:36:41,520 --> 00:36:45,600 Νάγια! 713 00:37:27,360 --> 00:37:27,880 Νάγια! 714 00:37:27,880 --> 00:37:29,540 Δεν ήταν ωραίο μπάνιο που κάναμε, ε; 715 00:37:30,040 --> 00:37:31,280 Απόλαυσες το μπάνιο σου; 716 00:37:32,240 --> 00:37:33,860 Νόμιζα ότι είχες ξεχάσει πώς. 717 00:37:35,900 --> 00:37:37,660 Είσαι χαρούμενος που ο Τομ επέστρεψε ξανά; 718 00:37:43,660 --> 00:37:44,380 Νάγια, Νανά. 719 00:37:44,720 --> 00:37:44,920 Νανά. 720 00:37:45,460 --> 00:37:46,260 Μαχάνα, Μαχάνα. 721 00:37:48,580 --> 00:37:49,260 Μαχάνα, Μαχάνα. 722 00:37:50,940 --> 00:37:51,820 Είναι όλα καλά τώρα. 723 00:37:51,880 --> 00:37:52,660 Ξέρει ότι είμαστε φίλοι. 724 00:37:55,860 --> 00:37:57,360 Μπορείτε να τον χαϊδέψετε αν θέλετε. 725 00:38:08,150 --> 00:38:09,710 Τώρα εσείς και η Naya είστε φίλοι. 726 00:38:12,370 --> 00:38:14,070 Με πιστεύεις όταν τον λέω 727 00:38:14,070 --> 00:38:14,350 κολυμπάει; 728 00:38:14,770 --> 00:38:16,310 Θα σε πίστευα αν έλεγες Νάγια 729 00:38:16,310 --> 00:38:17,730 φορούσε μπότες και κουβαλούσε μια ομπρέλα. 730 00:38:20,650 --> 00:38:21,950 Γιατί με ακολούθησες; 731 00:38:22,470 --> 00:38:24,330 Στην αρχή... 732 00:38:25,030 --> 00:38:27,030 καλά, γιατί δεν είναι ασφαλές για εσάς 733 00:38:27,030 --> 00:38:27,230 εδώ. 734 00:38:28,310 --> 00:38:30,110 Μετά, αφού είδα, ήσασταν εντάξει 735 00:38:30,110 --> 00:38:31,909 μαζί του σε ακολούθησα γιατί... 736 00:38:33,530 --> 00:38:35,510 Λοιπόν, γιατί υπάρχει κάτι στο μυαλό μου. 737 00:38:36,289 --> 00:38:37,330 Με προβληματίζει. 738 00:38:37,809 --> 00:38:38,270 Πες μου. 739 00:38:38,809 --> 00:38:40,710 Εδώ και πολύ καιρό είσαι εσύ 740 00:38:40,710 --> 00:38:42,429 Θέλω να είμαι κοντά, και όχι η Κάρολ. 741 00:38:43,390 --> 00:38:44,770 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλό. 742 00:38:45,350 --> 00:38:46,950 Τα είπες όλα αυτά στην Κάρολ; 743 00:38:48,150 --> 00:38:50,330 Όχι, δεν νομίζω ότι θα καταλάβαινε. 744 00:38:51,890 --> 00:38:53,310 Δεν νομίζω ότι θα το έκανε. 745 00:38:55,110 --> 00:38:56,570 Τομ, έχεις φιλήσει πολλούς άντρες; 746 00:38:57,090 --> 00:38:58,710 Τόσα πολλά έχω ξεχάσει πόσα. 747 00:39:00,710 --> 00:39:02,690 Λοιπόν, υπήρχε κάποιος να φιλήσει αυτό ήταν 748 00:39:02,690 --> 00:39:03,890 καλύτερα από όλα τα άλλα; 749 00:39:06,330 --> 00:39:06,770 Ναί. 750 00:39:07,590 --> 00:39:08,030 ΠΟΥ; 751 00:39:08,530 --> 00:39:10,290 Ρέι, καθηγητής Θόρντον. 752 00:39:10,890 --> 00:39:11,890 Ήταν ο πρώτος. 753 00:39:12,470 --> 00:39:13,630 Ήμασταν ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον. 754 00:39:15,070 --> 00:39:16,790 Είναι πολύ ωραίος ο τρόπος που με φιλάει. 755 00:39:18,630 --> 00:39:21,510 Λοιπόν, αυτό θα ακούγεται πολύ ανόητο, αλλά εγώ 756 00:39:21,510 --> 00:39:22,570 σκέψου ότι αυτό είναι μέρος του προβλήματός μου. 757 00:39:23,010 --> 00:39:25,010 Επειδή με φιλάει ο Ρέι, έχεις πρόβλημα; 758 00:39:26,730 --> 00:39:28,790 Όχι, γιατί σε όλη μου τη ζωή έχω 759 00:39:28,790 --> 00:39:29,750 φίλησε μόνο ένα κορίτσι. 760 00:39:30,030 --> 00:39:30,250 Κάλαντα; 761 00:39:30,430 --> 00:39:30,730 Ναί. 762 00:39:31,350 --> 00:39:32,670 Και νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα 763 00:39:32,670 --> 00:39:33,950 για μένα αν είχα φιλήσει πολλά 764 00:39:33,950 --> 00:39:34,070 τους. 765 00:39:34,670 --> 00:39:35,430 Πολύ καλύτερα. 766 00:39:35,430 --> 00:39:37,130 Τότε θα ήξερα αν η Κάρολ είναι η καλύτερη. 767 00:39:37,190 --> 00:39:37,650 Αυτό είναι σωστό. 768 00:39:37,730 --> 00:39:38,010 Ναί. 769 00:39:38,690 --> 00:39:40,890 Τότε δεν θα ένιωθα όπως νιώθω 770 00:39:40,890 --> 00:39:42,730 τώρα, θέλω πάντα να είμαι μαζί σου. 771 00:39:44,810 --> 00:39:46,490 Ίσως θα ήταν πιο ωραίο να είμαι μαζί 772 00:39:46,490 --> 00:39:47,370 Κάρολ, δεν ξέρω. 773 00:39:49,050 --> 00:39:50,710 Με ανησυχεί πολύ. 774 00:39:52,890 --> 00:39:54,990 Τότε γιατί δεν προσπαθείς να με φιλήσεις; 775 00:39:55,790 --> 00:39:57,270 Θα ήταν πολύ καλύτερο να είχα φιληθεί 776 00:39:57,270 --> 00:39:58,350 δύο παρά μόνο ένα. 777 00:40:23,020 --> 00:40:23,540 Εκπληκτική επιτυχία. 778 00:40:23,540 --> 00:40:24,580 Αγόρι, τι θέα! 779 00:40:27,380 --> 00:40:28,980 Αυτή είναι η κοιλάδα του Μάμπαχ. 780 00:40:29,760 --> 00:40:32,000 Άλλοι ελέφαντες έχουν εντοπιστεί και παγιδευτεί. 781 00:40:32,840 --> 00:40:34,040 Ο Μάμπαχ είναι πολύ έξυπνος. 782 00:40:34,340 --> 00:40:36,260 Όλη του η εξυπνάδα δεν θα τον βοηθήσει να το αντιμετωπίσει. 783 00:40:36,700 --> 00:40:38,320 Ο πατέρας του Τόμας δεν μπορούσε να τον σταματήσει με όπλο. 784 00:40:38,660 --> 00:40:39,760 Δεν ήταν όπλο ελέφαντα. 785 00:40:40,520 --> 00:40:40,920 Ματιά. 786 00:40:43,960 --> 00:40:45,400 Πες, πόσο μακριά είναι το παλιό 787 00:40:45,400 --> 00:40:46,460 πατρίδα σου πάντως; 788 00:40:46,880 --> 00:40:48,560 Θα πρέπει να είμαστε εκεί κάποια στιγμή αύριο. 789 00:40:48,800 --> 00:40:49,120 Αύριο; 790 00:40:50,380 --> 00:40:51,420 Leog, έλα εδώ. 791 00:40:51,620 --> 00:40:52,120 Ναι Γιάννη. 792 00:40:53,300 --> 00:40:54,740 Πες στους κομιστές ότι έχουμε μόνο ένα ακόμα 793 00:40:54,740 --> 00:40:55,220 ταξίδι της ημέρας. 794 00:40:55,700 --> 00:40:57,000 Και αν βρούμε αυτό που ψάχνουμε, θα το κάνουμε 795 00:40:57,000 --> 00:40:57,680 ξεκινήστε αμέσως πίσω. 796 00:40:57,880 --> 00:40:59,000 Που θα χαρούν να ακούσουν. 797 00:40:59,280 --> 00:41:00,640 Φοβούνται πολύ τον Μάμπαχ. 798 00:41:02,260 --> 00:41:04,240 Αυτό, αυτό που ψάχνετε, μπορούμε 799 00:41:04,240 --> 00:41:04,940 σε βοηθήσω να το βρεις; 800 00:41:05,680 --> 00:41:07,400 Ναι, ψάχνουμε για τα ερείπια του Thomas' 801 00:41:07,560 --> 00:41:08,180 παιδικό σπίτι. 802 00:41:08,180 --> 00:41:08,760 Θωμάς. 803 00:41:09,300 --> 00:41:11,300 Άφησε κάτι εκεί; 804 00:41:11,960 --> 00:41:13,480 Μερικά πολύ σημαντικά χαρτιά. 805 00:41:14,180 --> 00:41:14,660 Χαρτιά; 806 00:41:16,200 --> 00:41:17,380 Τίποτα άλλο; 807 00:41:18,040 --> 00:41:19,420 Όχι, μόνο χαρτιά. 808 00:41:20,000 --> 00:41:20,780 Γιατί; 809 00:41:23,040 --> 00:41:23,800 Τίποτα Θωμά. 810 00:41:24,740 --> 00:41:25,260 Τίποτα. 811 00:41:28,120 --> 00:41:29,820 Πες, τι τον τρώει; 812 00:41:30,120 --> 00:41:30,700 Με πήρε. 813 00:41:31,620 --> 00:41:32,360 Λοιπόν, πάμε. 814 00:41:32,980 --> 00:41:33,540 Έλα, πάμε. 815 00:41:38,440 --> 00:41:38,880 Στάση. 816 00:41:43,920 --> 00:41:45,780 Τα πόδια μου είναι τόσο ζεστά, τα καλαμπόκια μου είναι 817 00:41:45,780 --> 00:41:46,040 σκάει. 818 00:41:50,900 --> 00:41:52,900 Παιδιά, λένε να γυρίσουν πίσω. 819 00:41:53,280 --> 00:41:55,020 Αυτός ο φίλε, λέει, πήγαινε πίσω. 820 00:41:55,140 --> 00:41:56,120 Όχι στη ζωή σου. 821 00:41:56,880 --> 00:41:58,620 Είστε όλοι ένα κομμάτι, μπου-γεια. 822 00:41:59,540 --> 00:42:00,480 Τι συμβαίνει, τέλος πάντων; 823 00:42:00,520 --> 00:42:01,400 Προσπαθείς να μου δώσεις την επιχείρηση; 824 00:42:01,560 --> 00:42:02,500 Όχι, κύριε, επιχείρηση. 825 00:42:03,020 --> 00:42:05,180 Φίλε, κύριε, η χώρα του Μάμπαχ δεν είναι καλή. 826 00:42:05,180 --> 00:42:08,800 Αυτοί οι τύποι, κύριε, η χώρα του Mabach δεν είναι καθόλου καλό. 827 00:42:09,160 --> 00:42:10,980 Εκεί μέσα, δεν είμαστε όλοι καλά. 828 00:42:11,460 --> 00:42:12,300 Επιστρέφουμε. 829 00:42:12,800 --> 00:42:13,220 Ερχομαι. 830 00:42:13,540 --> 00:42:14,140 Περίμενε ένα λεπτό. 831 00:42:14,640 --> 00:42:15,580 Χαλαρώστε, έτσι; 832 00:42:16,140 --> 00:42:17,780 Αν θέλεις περισσότερα χρήματα, θα τα δώσω 833 00:42:17,780 --> 00:42:18,080 σε σένα. 834 00:42:18,360 --> 00:42:19,460 Επιστρέφουμε. 835 00:42:20,000 --> 00:42:20,320 Μάλι. 836 00:42:20,540 --> 00:42:21,000 Μάλι. 837 00:42:21,460 --> 00:42:22,020 Μάλι. 838 00:42:23,220 --> 00:42:23,780 Μάλι. 839 00:42:24,940 --> 00:42:25,460 Μάλι. 840 00:42:27,160 --> 00:42:27,500 Μπου-γεια. 841 00:42:28,280 --> 00:42:29,040 Μπου-γεια. 842 00:42:30,360 --> 00:42:31,340 Μεγάλη σύλληψη, μπου-γειά. 843 00:42:37,200 --> 00:42:38,160 ξέρω. 844 00:42:54,000 --> 00:42:55,520 Η ώρα δεν είναι ακόμα. 845 00:42:56,120 --> 00:42:56,580 Απόψε. 846 00:42:59,660 --> 00:43:00,080 Μάλι. 847 00:43:00,360 --> 00:43:01,140 Μεγάλη σύλληψη. 848 00:43:02,760 --> 00:43:03,720 Μάλι, μεγάλη αλιεία. 849 00:43:08,800 --> 00:43:09,060 Φολιδωτός. 850 00:43:11,900 --> 00:43:13,920 Νομίζω ότι ήταν καλοί τώρα, Τουάν. 851 00:43:29,790 --> 00:43:30,510 άτι, άτι. 852 00:43:33,250 --> 00:43:34,210 Μάλι, Μάλι. 853 00:43:34,490 --> 00:43:34,790 Μεγάλη σύλληψη. 854 00:43:37,350 --> 00:43:38,930 Θυμηθείτε, αφού τους σκοτώσουμε, θα το κάνουμε 855 00:43:38,930 --> 00:43:40,330 πάρτε τα όπλα τους και ό,τι μπορούμε να κουβαλήσουμε. 856 00:45:59,250 --> 00:45:59,850 Ποιος είναι εκεί; 857 00:46:00,330 --> 00:46:00,970 Ω, είσαι εσύ. 858 00:46:01,310 --> 00:46:02,170 Κορίτσια καλά; 859 00:46:02,650 --> 00:46:03,010 Ναί. 860 00:46:04,270 --> 00:46:05,370 Ήταν η Naya που τον σκότωσε. 861 00:46:06,430 --> 00:46:07,830 Σε προστάτευε, Τάμα. 862 00:46:08,290 --> 00:46:09,090 Τι φύλακας. 863 00:46:09,190 --> 00:46:10,030 Πες του να με προσέχει 864 00:46:10,030 --> 00:46:10,450 επίσης, έτσι; 865 00:46:10,450 --> 00:46:11,730 Μακάρι να σταματήσει αυτό με το 866 00:46:11,730 --> 00:46:12,210 όπλο ελέφαντα. 867 00:46:12,930 --> 00:46:14,530 Μισώ να συναντήσω το Mabok χωρίς αυτό. 868 00:46:14,930 --> 00:46:16,270 Δεν χρειάζομαι όπλο για τον Mabok. 869 00:46:16,710 --> 00:46:18,430 Δεν είναι ένας συνηθισμένος ελέφαντας, Τζάκρα. 870 00:46:18,730 --> 00:46:20,110 Ναι, θα πρέπει να κάνετε περισσότερα από το τρίψιμο 871 00:46:20,110 --> 00:46:21,010 αλάτι στην ουρά του. 872 00:46:21,450 --> 00:46:22,850 Εγώ, για ένα, θα ένιωθα πολύ πιο ασφαλής αν 873 00:46:22,850 --> 00:46:23,590 είχαμε αυτό το όπλο. 874 00:46:24,510 --> 00:46:25,030 Εσείς; 875 00:46:25,490 --> 00:46:26,310 Ναι, θα το έκανα. 876 00:46:26,450 --> 00:46:27,070 Ναι και εγώ. 877 00:46:28,590 --> 00:46:29,610 Τότε θα πάω να το πάρω. 878 00:46:31,090 --> 00:46:31,930 Τζάκρα, μην το κάνεις! 879 00:46:32,070 --> 00:46:33,090 Τζάκρα, έλα πίσω εδώ! 880 00:46:35,830 --> 00:46:37,010 Αυτός ο τρελός ανόητος! 881 00:46:37,610 --> 00:46:38,910 Οι ιθαγενείς θα τον σφάξουν. 882 00:46:38,910 --> 00:46:41,170 Γεια, και είμαι υπεύθυνος για αυτόν τον τύπο! 883 00:46:41,330 --> 00:46:42,350 Λοιπόν, τι θα κάνετε 884 00:46:42,350 --> 00:46:42,490 αυτό; 885 00:46:42,610 --> 00:46:43,810 Θα κάνω πολλές ανησυχίες μέχρι 886 00:46:43,810 --> 00:46:44,370 επιστρέφει. 887 00:46:45,250 --> 00:46:45,790 Πού είναι η Τάμα; 888 00:46:47,170 --> 00:46:47,570 Τάμα! 889 00:46:48,630 --> 00:46:49,030 Τάμα! 890 00:46:50,730 --> 00:46:51,130 Τάμα! 891 00:46:52,310 --> 00:46:52,710 Τάμα! 892 00:46:53,850 --> 00:46:54,250 Τάμα! 893 00:48:51,360 --> 00:48:52,760 Γιατί με ακολούθησες; 894 00:48:53,580 --> 00:48:55,200 Λοιπόν, φοβόμουν ότι θα χαθείς ή 895 00:48:55,200 --> 00:48:56,140 ίσως σκοτωθεί. 896 00:48:56,520 --> 00:48:58,320 Δεν θα χαθώ ούτε θα σκοτωθώ, 897 00:48:58,360 --> 00:48:59,040 οπότε πήγαινε πίσω. 898 00:48:59,440 --> 00:49:00,800 Μόνο αν γυρίσεις πίσω. 899 00:49:01,000 --> 00:49:01,260 Όχι. 900 00:49:03,280 --> 00:49:03,780 Παρακαλώ. 901 00:49:05,520 --> 00:49:06,020 Όχι. 902 00:49:11,100 --> 00:49:12,660 Θα πάρω αυτό το όπλο ελέφαντα. 903 00:49:18,610 --> 00:49:19,110 Αργότερα. 904 00:49:22,230 --> 00:49:31,250 Μυρίζω καπνό. 905 00:49:33,470 --> 00:49:34,670 Δεν μπορεί να είναι από το στρατόπεδό μας. 906 00:49:34,870 --> 00:49:36,170 Ο άνεμος δεν έρχεται από αυτή την κατεύθυνση. 907 00:50:12,950 --> 00:50:14,310 Είναι ο Leowa και οι άντρες του. 908 00:50:14,530 --> 00:50:17,030 Leowa, δεν είναι καλή τύχη να σκοτώσεις 909 00:50:17,030 --> 00:50:17,630 ένας λευκός άντρας. 910 00:50:18,430 --> 00:50:20,130 Το να τα έχεις πάρει, αυτό είναι καλή τύχη. 911 00:50:20,970 --> 00:50:22,830 Εξάλλου, θα είμαστε έξω από την Απαγορευμένη Κοιλάδα 912 00:50:22,830 --> 00:50:24,670 το πρωί, και ο Mabuk θα φροντίσει 913 00:50:24,670 --> 00:50:24,910 τους. 914 00:50:25,870 --> 00:50:27,010 Μια τίγρη εκεί πίσω. 915 00:50:27,270 --> 00:50:28,170 Ήταν κακός οιωνός. 916 00:50:28,410 --> 00:50:30,510 Αυτή είναι η Απαγορευμένη Κοιλάδα, και εγώ όχι 917 00:50:30,510 --> 00:50:31,110 αρέσει. 918 00:50:31,350 --> 00:50:31,670 Οχι; 919 00:50:31,970 --> 00:50:32,370 Όχι. 920 00:50:32,810 --> 00:50:35,230 Κάτι εδώ πες μου, Μπανού, φύγε 921 00:50:35,230 --> 00:50:36,050 από εδώ, και επιστρέψτε στη φυλή σας. 922 00:50:36,050 --> 00:50:36,970 Μπορείτε να φύγετε γρήγορα. 923 00:51:24,570 --> 00:51:26,230 Είναι κάτι που δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε πια. 924 00:51:27,070 --> 00:51:27,450 Ναι. 925 00:51:28,130 --> 00:51:29,670 Τι πιθανότητες έχουμε αν οι ιθαγενείς 926 00:51:29,670 --> 00:51:30,710 δεν μπορείς να τους ξεφύγεις; 927 00:51:31,490 --> 00:51:32,250 Σταμάτα να ανησυχείς. 928 00:51:32,410 --> 00:51:33,490 Οι ελέφαντες δεν τρώνε ζαμπόν. 929 00:51:34,670 --> 00:51:36,230 Υπάρχει μόνο ένα μέρος όπου μπορούμε 930 00:51:36,230 --> 00:51:37,090 να είσαι ασφαλής από τον Μαμπούκ. 931 00:51:37,590 --> 00:51:39,310 Το νησί που μένω με τη Γωγώ και 932 00:51:39,310 --> 00:51:39,550 Νάγια. 933 00:51:39,830 --> 00:51:40,830 Νομίζεις ότι μπορείς να το βρεις; 934 00:51:40,830 --> 00:51:42,530 Αύριο στο φως της ημέρας, μπορώ. 935 00:51:42,730 --> 00:51:44,170 Στο φως της ημέρας, μπορώ να διαχειριστώ τον Mabuk. 936 00:51:44,950 --> 00:51:46,610 Μπορούμε να κάνουμε την έδρα μας το βράδυ 937 00:51:46,610 --> 00:51:47,870 το νησί, και ελάτε εδώ κατά τη διάρκεια του 938 00:51:47,870 --> 00:51:48,890 την ημέρα και αναζητήστε τα κουτιά. 939 00:51:49,470 --> 00:51:50,430 Τι γίνεται απόψε; 940 00:51:51,030 --> 00:51:52,330 Απόψε, θα είμαι φρουρός. 941 00:51:53,350 --> 00:51:54,570 Οι υπόλοιποι προσπαθήστε να πάρετε λίγο 942 00:51:54,570 --> 00:51:54,850 ύπνος. 943 00:51:55,490 --> 00:51:56,550 Νομίζεις ότι μπορώ να κοιμηθώ με αυτό 944 00:51:56,550 --> 00:51:57,750 άγριος ελέφαντας που τρέχει χαλαρά; 945 00:51:57,910 --> 00:51:59,350 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μέχρι αύριο. 946 00:51:59,750 --> 00:52:00,950 Ο Flash Gordon θα σκεφτόταν κάτι. 947 00:52:05,590 --> 00:52:06,490 Ποιος το έκανε αυτό; 948 00:52:08,930 --> 00:52:10,450 Νομίζεις ότι τα είχαν σχεδιάσει όλα, Μπεν; 949 00:52:10,450 --> 00:52:11,450 Για να μας ληστέψει, εννοώ; 950 00:52:11,710 --> 00:52:12,070 Σίγουρος. 951 00:52:12,410 --> 00:52:14,770 Μάλλον είχαν σκοπό να μας κόψουν πρώτα τον λαιμό. 952 00:52:15,110 --> 00:52:15,970 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 953 00:52:16,150 --> 00:52:16,810 Δώσε το στον Squid. 954 00:52:22,270 --> 00:52:23,990 Χαίρομαι που δεν αποφάσισες να φέρεις μαζί σου 955 00:52:23,990 --> 00:52:24,490 ένα πιάνο. 956 00:52:26,850 --> 00:52:28,150 Πες, αν πρόκειται να τα κουβαλήσω όλα αυτά 957 00:52:28,150 --> 00:52:29,390 πράγματα, πρέπει να πιω ένα ποτό. 958 00:52:29,830 --> 00:52:30,710 Δεν έχεις τύχη, Καλαμάρι. 959 00:52:30,790 --> 00:52:31,790 Σούπισαν και το κονιάκ. 960 00:52:31,970 --> 00:52:33,130 Αυτό θα είναι ένα ωραίο ταξίδι. 961 00:52:33,430 --> 00:52:34,750 Χωρίς κονιάκ, χωρίς όπλα; 962 00:52:35,010 --> 00:52:35,830 Ναι, όχι όπλα. 963 00:52:36,890 --> 00:52:38,310 Λοιπόν, εκεί πάμε, ακριβώς μέσα από αυτό 964 00:52:38,310 --> 00:52:38,590 ζούγκλα. 965 00:52:39,130 --> 00:52:39,970 Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις; 966 00:52:39,970 --> 00:52:41,470 Σίγουρα μπορούμε να τα καταφέρουμε, αν αυτό το φιστίκι 967 00:52:41,470 --> 00:52:42,610 ο τρώγων δεν μας παίρνει πρώτος. 968 00:52:42,850 --> 00:52:43,850 Λοιπόν, ας προχωρήσουμε. 969 00:52:46,270 --> 00:52:47,590 Κάποιος να μου δώσει την αρχή, έτσι; 970 00:52:55,030 --> 00:52:56,470 Βοήθησέ με να σηκωθώ, Go-Go. 971 00:52:57,190 --> 00:52:57,890 Βοήθησέ με. 972 00:52:59,250 --> 00:53:01,030 Όχι, όχι, είπα να με βοηθήσεις, όχι 973 00:53:01,030 --> 00:53:01,490 σηκωθείτε. 974 00:53:02,290 --> 00:53:03,370 Περιμένετε με, παιδιά. 975 00:53:16,070 --> 00:53:17,450 Αυτή είναι η σπηλιά όπου έζησα 976 00:53:17,450 --> 00:53:18,090 Go-Go και Naya. 977 00:53:32,580 --> 00:53:33,100 Εκπληκτική επιτυχία. 978 00:53:34,100 --> 00:53:35,920 Πείτε, αυτό είναι ένα άνετο μικρό μέρος για εσάς 979 00:53:35,920 --> 00:53:36,340 έφτασε εδώ. 980 00:53:36,880 --> 00:53:38,600 Τρεχούμενο νερό, πισίνα. 981 00:53:38,900 --> 00:53:40,100 Όχι κακό, όχι κακό. 982 00:53:45,360 --> 00:53:45,880 Ακούω. 983 00:53:46,680 --> 00:53:47,940 Άκουσες αυτό που άκουσα; 984 00:54:56,140 --> 00:54:56,560 Go-Go. 985 00:54:56,560 --> 00:54:57,040 Γεια, Go-Go. 986 00:54:57,280 --> 00:54:57,840 Καλημέρα, Καλαμάρι. 987 00:54:57,940 --> 00:54:58,520 Οικιακή παραγωγή. 988 00:54:58,520 --> 00:54:59,580 Δεν ξέρω, αγάπη μου. 989 00:54:59,640 --> 00:55:01,260 Φαίνεται ότι ανέπτυξα μια συμφόρηση. 990 00:55:01,600 --> 00:55:02,860 Έλα, σταμάτα να σπρώχνεις. 991 00:55:02,980 --> 00:55:04,040 Ποιον χτυπάς έτσι; 992 00:55:04,100 --> 00:55:04,920 Θα σου το δώσω. 993 00:55:05,040 --> 00:55:05,940 Μη με πιέζεις. 994 00:55:06,360 --> 00:55:07,740 Πόσα από αυτά τα hotcakes μπορείτε να φάτε 995 00:55:07,740 --> 00:55:08,660 χωρίς ένα φλιτζάνι καφέ; 996 00:55:47,270 --> 00:55:48,890 Το χωριό είχε τελειώσει έτσι. 997 00:55:49,010 --> 00:55:49,350 Ναι; 998 00:55:49,530 --> 00:55:50,950 Λοιπόν, δεν φαίνεται στον χάρτη εδώ. 999 00:55:51,070 --> 00:55:52,790 Λοιπόν, δεν ήταν μακριά από το νερό, εγώ 1000 00:55:52,790 --> 00:55:53,270 θυμηθείτε. 1001 00:55:54,170 --> 00:55:55,910 Ξέρεις τι λένε για τους ελέφαντες. 1002 00:56:04,330 --> 00:56:06,070 Νομίζω ότι είναι ακριβώς εδώ. 1003 00:56:07,010 --> 00:56:07,610 Εντάξει, διακόπτης. 1004 00:56:07,730 --> 00:56:08,490 Το δένεις, σωστά; 1005 00:56:13,250 --> 00:56:14,190 Έλα μωρό μου. 1006 00:56:25,240 --> 00:56:26,560 Γεια, πού πήγε το Go-Go; 1007 00:56:30,220 --> 00:56:30,860 Ω, είσαι εσύ. 1008 00:56:30,960 --> 00:56:31,660 Δώσε μου αυτό το καπέλο. 1009 00:56:32,180 --> 00:56:33,040 Δώσε μου αυτό το καπέλο. 1010 00:56:34,460 --> 00:56:35,140 Ποια είναι η ιδέα; 1011 00:56:35,300 --> 00:56:35,860 Ελάτε εδώ κάτω. 1012 00:56:35,900 --> 00:56:36,600 Θέλω να σου μιλήσω. 1013 00:56:39,300 --> 00:56:40,740 Γεια, καλέστε τους πυροβολισμούς σας, έτσι; 1014 00:56:45,860 --> 00:56:47,120 Είναι τυχερό για μένα που εσύ 1015 00:56:47,120 --> 00:56:48,060 δεν φορούσες τις μπότες σου. 1016 00:56:48,660 --> 00:56:49,800 Ελάτε εδώ κάτω. 1017 00:56:51,500 --> 00:56:52,220 Ερχομαι. 1018 00:56:55,060 --> 00:56:55,900 Ωραίο πράγμα. 1019 00:56:56,280 --> 00:56:57,640 Άλλο ένα τέτοιο κόλπο και θα κάνω ένα 1020 00:56:57,640 --> 00:56:58,540 πετάξτε το χαλί από μέσα σας. 1021 00:56:59,720 --> 00:57:00,680 Γου-χου! 1022 00:57:05,000 --> 00:57:05,960 Ω, ω. 1023 00:57:12,220 --> 00:57:13,320 Συνεχίστε, νικήστε το. 1024 00:57:13,320 --> 00:57:14,780 Δεν έχει χρόνο για ρομαντισμό. 1025 00:57:37,020 --> 00:57:37,440 Ματιά. 1026 00:57:37,860 --> 00:57:38,120 Τι; 1027 00:57:38,640 --> 00:57:40,420 Αυτό το είδος ανοιχτού σημείου. 1028 00:57:42,080 --> 00:57:43,420 Αυτό είναι ένα μέρος. 1029 00:57:43,760 --> 00:57:44,540 Το ξέρω. 1030 00:57:55,340 --> 00:57:57,100 Το χωριό ήταν παντού εδώ. 1031 00:57:58,000 --> 00:57:59,680 Η καλύβα μας ήταν εκεί. 1032 00:58:00,180 --> 00:58:00,860 Είσαι σίγουρος; 1033 00:58:01,080 --> 00:58:01,760 Ναι, φυσικά. 1034 00:58:01,900 --> 00:58:02,380 Πώς μπορείτε να το πείτε; 1035 00:58:02,580 --> 00:58:04,080 Ήταν ακριβώς πίσω από αυτό το καμένο δέντρο. 1036 00:58:04,620 --> 00:58:05,740 Θυμηθείτε, σας το είπα. 1037 00:58:06,380 --> 00:58:08,260 Η πρώτη φορά που είδα τον Μάμπαχ είχε δίκιο 1038 00:58:08,260 --> 00:58:08,720 από εκεί. 1039 00:58:09,400 --> 00:58:10,800 Ακριβώς από εκεί είναι το σημείο που είδες τελευταία 1040 00:58:10,800 --> 00:58:11,060 εμένα. 1041 00:58:11,440 --> 00:58:12,420 Σκρουτζ, έλα πίσω εδώ. 1042 00:58:13,120 --> 00:58:14,320 Έλα, πάμε. 1043 00:58:14,540 --> 00:58:15,660 Εδώ, καθαρίζεις τη βούρτσα. 1044 00:58:15,740 --> 00:58:16,540 Θα κόψω τα κλήματα. 1045 00:58:25,940 --> 00:58:26,780 Έλα, Τόμα. 1046 00:58:26,780 --> 00:58:27,660 Δεν μας χρειάζονται για αυτό. 1047 00:58:28,280 --> 00:58:29,360 Ας ψαχουλέψουμε λίγο. 1048 00:58:35,240 --> 00:58:36,280 Έλα, άλλο ένα. 1049 00:58:38,520 --> 00:58:39,340 Αυτό-ένα-αγόρι. 1050 00:58:40,120 --> 00:58:40,960 Ε, είσαι εντάξει. 1051 00:59:04,190 --> 00:59:05,050 Είναι σωλήνας. 1052 00:59:06,210 --> 00:59:07,570 Ε, δεν ήξερα ότι είχαν μοντέρνα υδραυλικά 1053 00:59:07,570 --> 00:59:08,230 μακριά εδώ έξω. 1054 00:59:14,600 --> 00:59:15,780 Α, είναι όπλο. 1055 00:59:16,760 --> 00:59:17,720 Του πατέρα του Τομά. 1056 00:59:19,080 --> 00:59:20,420 Λοιπόν, ζεσταινόμαστε. 1057 00:59:30,650 --> 00:59:32,630 Ξέρεις, Τζόκερ, ο γέρος μου κούνησε ένα 1058 00:59:32,630 --> 00:59:33,450 επιλέξτε για δέκα χρόνια. 1059 00:59:33,810 --> 00:59:34,670 Τι έκανε; 1060 00:59:34,810 --> 00:59:35,430 Δέκα χρόνια. 1061 01:00:02,740 --> 01:00:05,380 Γεια, είναι ένα κουτί! 1062 01:00:06,300 --> 01:00:07,000 το βρήκα! 1063 01:00:13,520 --> 01:00:14,400 Είναι; 1064 01:00:15,240 --> 01:00:16,080 Είναι το άλλο! 1065 01:00:18,880 --> 01:00:19,440 Ματιά! 1066 01:00:23,960 --> 01:00:24,720 Τόμα! 1067 01:00:25,060 --> 01:00:25,440 Κάλαντα! 1068 01:00:26,120 --> 01:00:27,420 Βρήκα τα χαρτιά! 1069 01:00:35,860 --> 01:00:36,440 Είναι το κουτί μου! 1070 01:00:36,440 --> 01:00:36,540 Είναι το κουτί μου! 1071 01:00:42,780 --> 01:00:43,560 Γρήγορα, τρέξε δεξιά! 1072 01:00:43,640 --> 01:00:44,140 Εμπρός, Κάρολ! 1073 01:00:44,540 --> 01:00:45,240 Γρήγορα, Τόμα! 1074 01:00:46,360 --> 01:00:47,500 Καλαμάρι, πάρε το άλλο κουτί! 1075 01:00:48,280 --> 01:00:49,060 Θα πάρω αυτό! 1076 01:00:49,360 --> 01:00:49,760 θα πάω! 1077 01:00:49,840 --> 01:00:50,140 Ερχομαι! 1078 01:00:50,280 --> 01:00:51,000 Έλα, πήγαινε να το πάρεις! 1079 01:00:51,020 --> 01:00:51,280 Ερχομαι! 1080 01:00:59,540 --> 01:01:00,520 Πού είναι αυτή η τίγρη; 1081 01:01:14,460 --> 01:01:15,880 Γρήγορα, Τόμα! 1082 01:01:26,300 --> 01:01:27,560 Γρήγορα, Κάρολ! 1083 01:01:28,400 --> 01:01:29,420 Πιάσε την μπάλα, Καλαμάρι! 1084 01:01:38,520 --> 01:01:39,720 Γύρνα πίσω με τους άλλους, Τόμα. 1085 01:01:39,720 --> 01:01:40,580 Θα φροντίσω το κουτί μου. 1086 01:01:41,000 --> 01:01:42,560 Όχι, θα μείνω εδώ μαζί σου! 1087 01:01:44,120 --> 01:01:45,120 Γρήγορα, έρχεται! 1088 01:01:45,280 --> 01:01:46,380 Έλα, πρέπει να το σηκώσουμε! 1089 01:01:46,440 --> 01:01:46,620 Βιασύνη! 1090 01:02:00,100 --> 01:02:00,660 Βοήθεια! 1091 01:02:02,940 --> 01:02:04,200 Έρχεται από εδώ! 1092 01:02:09,080 --> 01:02:12,950 Έχει φύγει; 1093 01:02:15,090 --> 01:02:15,650 Όχι. 1094 01:02:17,510 --> 01:02:18,450 Τι κάνει; 1095 01:02:19,770 --> 01:02:21,670 Σκαρφαλώνει μετά από εμάς. 1096 01:02:30,900 --> 01:02:31,960 Καλύτερα να πάμε τώρα. 1097 01:02:32,480 --> 01:02:33,380 Τι θα κάνουμε; 1098 01:02:33,520 --> 01:02:34,440 Παγιδέψτε αυτόν τον τρελό ελέφαντα. 1099 01:02:34,440 --> 01:02:35,560 Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ όσο είναι 1100 01:02:35,560 --> 01:02:35,900 ζωντανός. 1101 01:02:45,280 --> 01:02:46,700 Τελείωσαν όλα, Τζόκρα! 1102 01:03:00,500 --> 01:03:02,040 Είστε σίγουροι ότι θα είναι αρκετά δυνατό 1103 01:03:02,040 --> 01:03:02,440 σε κρατάω; 1104 01:03:02,600 --> 01:03:03,800 Μόλις το κατέβασα, έτσι δεν είναι; 1105 01:03:04,080 --> 01:03:05,560 Το ξέρω, αλλά θα πρέπει να συνεχίσεις 1106 01:03:05,560 --> 01:03:06,440 όταν παγιδεύεις το κουτί μου. 1107 01:03:06,500 --> 01:03:07,620 Μην ανησυχείς, θα με κρατήσει. 1108 01:03:14,620 --> 01:03:15,620 Ελπίζω να λειτουργήσει. 1109 01:03:15,820 --> 01:03:16,540 Θα λειτουργήσει. 1110 01:03:17,100 --> 01:03:18,800 Οι ελέφαντες δεν πετούν, ξέρετε, παρά μόνο μέσα 1111 01:03:18,800 --> 01:03:19,180 οι ταινίες. 1112 01:03:19,580 --> 01:03:20,980 Και οι τίγρεις δεν κολυμπούν. 1113 01:03:24,180 --> 01:03:24,900 Βοηθήστε με σε αυτό. 1114 01:03:31,420 --> 01:03:32,740 Κρατήστε το ένα λεπτό όσο το έχω 1115 01:03:32,740 --> 01:03:33,660 κάτι για να το στηρίξει. 1116 01:03:37,890 --> 01:03:38,290 Τζόκρα! 1117 01:03:45,590 --> 01:03:45,990 Όχι. 1118 01:03:58,890 --> 01:04:00,230 Καλύτερα να τελειώσουμε την παγίδα. 1119 01:04:26,130 --> 01:04:27,650 Ελπίζω να μην σπάσει. 1120 01:04:27,810 --> 01:04:28,850 Θα σταματήσεις να ανησυχείς; 1121 01:04:31,450 --> 01:04:32,270 Τι είναι τόσο αστείο; 1122 01:04:32,570 --> 01:04:34,010 Εσύ, έχεις το πρόσωπο μιας λάσπης 1123 01:04:34,010 --> 01:04:34,310 χελώνα. 1124 01:04:39,650 --> 01:04:41,650 Τώρα μοιάζεις σαν να σκάβεις πατάτες 1125 01:04:41,650 --> 01:04:42,430 με τη μύτη σου. 1126 01:04:42,610 --> 01:04:44,010 Λίγο κολύμπι θα φροντίσει για αυτό. 1127 01:04:44,190 --> 01:04:44,590 Ερχομαι. 1128 01:04:51,510 --> 01:04:51,910 Ομορφη; 1129 01:04:52,230 --> 01:04:53,370 Ω, είναι σαν τον παράδεισο. 1130 01:04:56,110 --> 01:04:57,570 Σύντομα δεν θα υπάρχει άλλο από αυτό. 1131 01:04:58,530 --> 01:05:00,210 Ας προσποιηθούμε ότι θα κρατήσει για πάντα. 1132 01:05:06,180 --> 01:05:07,740 Είναι αργά, πρέπει να φύγουμε. 1133 01:05:26,940 --> 01:05:28,380 Δεν νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε. 1134 01:05:28,820 --> 01:05:29,380 Γιατί όχι; 1135 01:05:29,800 --> 01:05:31,120 Λοιπόν, τη νύχτα δεν είναι ασφαλές μέσα 1136 01:05:31,120 --> 01:05:31,480 η ζούγκλα. 1137 01:05:31,720 --> 01:05:32,660 Και έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 1138 01:05:33,280 --> 01:05:34,160 Τι θα κάνουμε; 1139 01:05:35,240 --> 01:05:36,660 Μπορούμε να μείνουμε εδώ μέχρι το πρωί. 1140 01:05:42,680 --> 01:05:44,400 Λοιπόν, σίγουρα υπάρχουν αρκετές αποδείξεις εδώ για τον Thomas' 1141 01:05:44,620 --> 01:05:44,900 ταυτότητα. 1142 01:05:45,240 --> 01:05:45,480 Ναι. 1143 01:05:46,000 --> 01:05:47,660 Περίμενε μέχρι να συλλάβει αυτός ο μοχθηρός ξάδερφός της 1144 01:05:47,660 --> 01:05:48,620 ένα φορτίο από αυτά τα χαρτιά. 1145 01:05:52,180 --> 01:05:53,760 Τι είμαι τόσο χαρούμενος με αυτό 1146 01:05:53,760 --> 01:05:54,700 ελέφαντας ακόμα ζωντανός; 1147 01:05:56,820 --> 01:05:57,620 Δώσε μου αυτό. 1148 01:05:57,800 --> 01:05:58,460 σε έπιασα. 1149 01:06:00,400 --> 01:06:01,260 Κάποιο σημάδι τους; 1150 01:06:01,480 --> 01:06:02,200 Όχι, όχι ακόμα. 1151 01:06:03,040 --> 01:06:04,480 Υποθέτω ότι μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους, 1152 01:06:04,600 --> 01:06:05,460 αλλά μακάρι να επιστρέψουν. 1153 01:06:06,240 --> 01:06:06,640 Δεν νομίζω. 1154 01:06:06,640 --> 01:06:08,400 Πάλι τηγανίτες φτιάχνεις; 1155 01:06:08,700 --> 01:06:09,880 Φυσικά, τα φτιάχνω για τη Γωγώ. 1156 01:06:10,260 --> 01:06:11,700 Είναι τρελός μαζί τους, έτσι δεν είναι, Γωγώ; 1157 01:06:18,080 --> 01:06:19,740 Είναι τρελός γιατί τον κάνω να περιμένει. 1158 01:06:36,640 --> 01:06:36,900 Γωγώ! 1159 01:06:39,160 --> 01:06:39,680 Γωγώ! 1160 01:06:40,540 --> 01:06:41,060 Γωγώ! 1161 01:06:41,520 --> 01:06:42,060 Ρε Γωγώ! 1162 01:06:42,380 --> 01:06:43,420 Γύρνα εδώ, Γωγώ! 1163 01:06:52,390 --> 01:06:52,910 Κάλαντα. 1164 01:06:53,490 --> 01:06:53,850 Ναί. 1165 01:06:55,770 --> 01:06:58,090 Έχετε παρατηρήσει κάποια αλλαγή στον Τομ και 1166 01:06:58,090 --> 01:06:59,510 Jackra από τότε που ξεκινήσαμε αυτό το ταξίδι; 1167 01:07:00,870 --> 01:07:01,390 Ναί. 1168 01:07:02,130 --> 01:07:03,370 Η Τζάκρα ήταν τόσο... 1169 01:07:03,370 --> 01:07:04,570 τόσο εξαρτημένος από μένα. 1170 01:07:04,950 --> 01:07:07,350 Σήμερα το απόγευμα, όταν ακούσαμε για πρώτη φορά τον Mabach, γιατί 1171 01:07:07,350 --> 01:07:08,570 όρμησες στην αγκαλιά μου; 1172 01:07:10,690 --> 01:07:11,710 τρόμαξα. 1173 01:07:12,990 --> 01:07:14,450 Ήταν σαν να κρυβόταν πίσω από ένα δέντρο. 1174 01:07:16,470 --> 01:07:17,490 Ω, βλέπω. 1175 01:07:17,610 --> 01:07:18,350 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 1176 01:07:20,910 --> 01:07:21,670 εννοώ... 1177 01:07:21,670 --> 01:07:23,230 Τώρα κοιτάξτε εδώ, κύριε καθηγητά, αν έχετε κάτι 1178 01:07:23,230 --> 01:07:24,590 να πω, μακάρι να το έλεγες εσύ 1179 01:07:24,590 --> 01:07:26,030 να χτυπάς γύρω από τον θάμνο σαν... 1180 01:07:26,030 --> 01:07:26,990 σαν καθηγητής. 1181 01:07:32,850 --> 01:07:33,830 Αυτό σκέφτηκα. 1182 01:07:38,410 --> 01:07:39,050 Που είναι η Γωγώ; 1183 01:07:39,050 --> 01:07:40,630 Έφυγε για το βράδυ. 1184 01:07:40,770 --> 01:07:41,730 Βρήκε ραντεβού. 1185 01:07:42,750 --> 01:07:42,990 Ωχ. 1186 01:07:44,390 --> 01:07:46,190 Δεν θα επέστρεφε καν για flapjacks; 1187 01:07:46,590 --> 01:07:47,150 Εσείς; 1188 01:08:34,460 --> 01:08:35,200 Τρέξε για τη σπηλιά. 1189 01:08:39,580 --> 01:08:40,960 Μείνε πίσω στον τοίχο. 1190 01:08:42,179 --> 01:08:42,660 Τζάκρα. 1191 01:09:26,980 --> 01:09:28,540 Μείνε πίσω! 1192 01:09:31,360 --> 01:09:32,400 Διαμονή! 1193 01:09:32,400 --> 01:09:32,900 Μείνε εδώ. 1194 01:09:39,320 --> 01:09:39,740 Τζάκρα! 1195 01:09:39,740 --> 01:09:58,220 Τζάκρα, έλα... 1196 01:10:03,040 --> 01:10:04,080 Τι θα κάνεις; 1197 01:10:04,780 --> 01:10:05,720 Οδηγήστε τον στον γκρεμό. 1198 01:10:05,820 --> 01:10:06,440 Μείνετε εκεί. 1199 01:10:12,160 --> 01:10:12,580 Τζάκρα! 1200 01:11:01,550 --> 01:11:01,910 Τζάκρα! 1201 01:11:45,790 --> 01:11:50,960 Νόμιζες ότι ήσουν σκληρός. 1202 01:11:51,600 --> 01:11:53,040 Θα σε μετριάζω, απλά είσαι 1203 01:11:53,040 --> 01:11:54,520 ένα μικρό ζευγάρι ιβουάρ ζάρια. 1204 01:11:55,220 --> 01:11:56,920 Δεν θα πληγώσεις ποτέ ξανά κανέναν. 1205 01:11:58,140 --> 01:11:59,860 Τι προσπαθείς να κάνεις; 1206 01:12:00,280 --> 01:12:00,880 Δώσε μου αυτό. 1207 01:12:04,300 --> 01:12:06,440 Γεια, κοίτα τι συμβαίνει εκεί. 1208 01:12:06,800 --> 01:12:07,000 Ματιά. 1209 01:12:09,820 --> 01:12:12,020 Γωγώ, κοίτα τι γίνεται εδώ πέρα.